Dictionary

Krug de · NOUN

Pronunciation

• rhymes uːk
• audio
• [kʁuːk]

Etymology

[1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch kruoc; althochdeutsch: kruog; vergleiche altenglisch: crōg, mittelniederländisch: croech; aus westgermanisch: *krōg-; weitere Herkunft dunkel [2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Niederdeutschen übernommen, mittelniederdeutsch: krōch, krūch; weitere Herkunft dunkel, eventuell mit Kragen in der alten Bedeutung Hals, Kehle verwandt

Meanings

1. zylindrisches Gefäß für Getränke
   • Er holt einen Krug Most aus dem Keller.
   • „Darob hatte der Branntweinschmuggler Erbarmen mit dem Manne, er gab seinem Herzen einen Ruck, lud ihn in eine Scheune, woselbst er ihm einen Krug mit Branntwein bot und mit seinem Sackmesser ein Stück Haifischfleisch abschnitt.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 192. Isländisch 1943-1946.
   • „Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 84.
   • „Ein kleines Mädchen, das barfuß in Holzpantinen lief und dessen Körper man durch das zerlumpte Kleidchen hindurch sehen konnte, brachte den Frauen zu trinken und goß ihnen Apfelmost aus einem Krug ein, den es gegen die Hüfte stützte.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 36. Französisch 1881.
   • „In Room 33 häuften sich Schüsseln und Krüge, Türkis- und Muschelperlen, Papageien, Flöten und Zeremionialstäbe.“ Angelika Franz: Wohnstätte des Bösen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 40-46, Zitat Seite 43.
2. ländliche Gaststätte
   • „Eine Stunde später fuhr der Gendarm aus Krusenhagen an dem neuen Kruge vorüber, und bald darauf hörte Lemke, daß der Gendarm in Begleitung des Försters bei Kordes Haussuchung gehalten und den Bock beschlagnahmt hätte.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 199.
   • Sie saßen die ganze Nacht im Krug.
   • „An eben dieser Stelle findet sich denn auch die ganze Herrlichkeit von Dorf Stechlin zusammen; das Pfarrhaus, die Schule, das Schulzenamt, der Krug, dieser letztere zugleich ein Eck- und Kramladen mit einem kleinen Mohren und einer Guirlande von Schwefelfäden in seinem Schaufenster.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 4.

Forms

Deriveds

Krugrecht · Krüger · Krugbild

Hypernyms

Gefäß · Gaststätte

Hyponyms

Bartmannskrug · Blechkrug · Metallkrug · Mostkrug · Weinkrug · Holzkrug · Waschkrug · Vorratskrug · Dorfkrug · Wasserkrug · Essigkrug · Bierkrug · Milchkrug · Maßkrug · Apfelweinkrug

Relateds

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

Synonyms

Humpen · Karaffe · Maß · Kanne

Translations (83)

pt bilha (zylindrisches Gefäß für Getränke) · be збанок (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ar إبريق (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ro ulcior (zylindrisches Gefäß für Getränke) · io krucho (zylindrisches Gefäß für Getränke) · hr vrč (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ca gerra (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ru кувшин (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sa विवध (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nl kan (zylindrisches Gefäß für Getränke) · en pitcher (zylindrisches Gefäß für Getränke) · la cadus (zylindrisches Gefäß für Getränke) · mk стомна (zylindrisches Gefäß für Getränke) · mk бардак (zylindrisches Gefäß für Getränke) · bs krčag (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sv krog (ländliche Gaststätte) · sl vrč (zylindrisches Gefäß für Getränke) · lt ąsotis (zylindrisches Gefäß für Getränke) · be збан (zylindrisches Gefäß für Getränke) · mk врч (zylindrisches Gefäß für Getränke) · tr küp (zylindrisches Gefäß für Getränke) · pt jarra (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nds Baardmann (zylindrisches Gefäß für Getränke) · la urna (zylindrisches Gefäß für Getränke) · da kro (ländliche Gaststätte) · es cántaro (zylindrisches Gefäß für Getränke) · eo kruĉo (zylindrisches Gefäß für Getränke) · la bicarius (zylindrisches Gefäß für Getränke) · fr cruche (zylindrisches Gefäß für Getränke) · cs džbánek (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sv krus (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nl pint (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ro carafă (zylindrisches Gefäß für Getränke) · tr kupa (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sa कुण्ड (zylindrisches Gefäß für Getränke) · tr testi (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sv kanna (zylindrisches Gefäß für Getränke) · dsb banja (zylindrisches Gefäß für Getränke) · hu kancsó (zylindrisches Gefäß für Getränke) · hr bokal (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sa कुम्भ (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sk džbán (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sr крчаг (zylindrisches Gefäß für Getränke) · pl kufel (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sh бокал (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nl kit (zylindrisches Gefäß für Getränke) · hsb karan (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sh крчаг (zylindrisches Gefäß für Getränke) · bs bokal (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sa वारि (zylindrisches Gefäß für Getränke) · it boccale (zylindrisches Gefäß für Getränke) · be гарлач (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nds Boordmann (zylindrisches Gefäß für Getränke) · it brocca (zylindrisches Gefäß für Getränke) · it caraffa (zylindrisches Gefäß für Getränke) · lv krūze (zylindrisches Gefäß für Getränke) · bs vrč (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ha buta (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sr врч (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sr бокал (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ca càntir (zylindrisches Gefäß für Getränke) · hr krčag (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ca setra (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ca pot (zylindrisches Gefäß für Getränke) · pl dzban (zylindrisches Gefäß für Getränke) · mk бокал (zylindrisches Gefäß für Getränke) · fr aiguière (zylindrisches Gefäß für Getränke) · vo luflad (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nl pul (zylindrisches Gefäß für Getränke) · nl kruik (zylindrisches Gefäß für Getränke) · es jarro (zylindrisches Gefäß für Getränke) · dsb kruž (zylindrisches Gefäß für Getränke) · fr auberge (ländliche Gaststätte) · cs džbán (zylindrisches Gefäß für Getränke) · et kann (zylindrisches Gefäß für Getränke) · la urceus (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sa कुण्डिका (zylindrisches Gefäß für Getränke) · pt cântaro (zylindrisches Gefäß für Getränke) · en jug (zylindrisches Gefäß für Getränke) · ca cànter (zylindrisches Gefäß für Getränke) · en flagon (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sv kruka (zylindrisches Gefäß für Getränke) · sh врч (zylindrisches Gefäß für Getränke)