Dictionary

Topfpflanze de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtɔp͡fˌp͡flant͡sə]

Etymology

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Topf und Pflanze

Meanings

1. Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter (Topf) - und nicht im Freiland - gehalten wird
   • „Ich habe die Zeiten der strengen Rassentrennung in den Vereinigten Staaten nicht mehr erlebt, ich musste nie im Bus hinten stehen, doch als ich aus den tristen Fluren der Berliner Ausländerpolizei in ein frisch gestrichenes Zimmer mit Topfpflanzen und Postern gebeten wurde, konnte ich mich des Gefühls nicht erwehren, dass man mich durch den Eingang für Gewöhnliche gelassen hatte.“ Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 68. ISBN 978-3-570-10042-4.
   • „Ein kleines Fenster mit einem Blumentopf und einer unverwüstlichen, pelzigen Topfpflanze ging zur Straße hinaus.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 58.
   • „Auf Glasborden standen Topfpflanzen vor einem Fenster, durch das ich hinausschaute.“ Stephan Wackwitz: Osterweiterung. Zwölf Reisen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, ISBN 978-3-596-17459-1 , Seite 70.
   • „Sie stand neben meiner Topfpflanze.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 77. Englisches Original 1994.

Forms

Coordinates

Zimmerpflanze

Hypernyms

Pflanze

Hyponyms

Topfblume

Translations (11)

fr plante en pot (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · pl roślina pokojowa (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · ca planta de test (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · pt planta de vaso (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · sv krukväxt (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · en potted plant (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · pt planta de interior (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · fi ruukkukasvi (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · pl roślina doniczkowa (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · it pianta da vaso (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird) · es planta de maceta (Pflanze, die in einem dafür vorgesehenen Behälter - und nicht im Freiland - gehalten wird)