Dictionary

Toilette de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛtə
• [tɔɪ̯ˈlɛtə]
• [toˈlɛtə]
• (Austrian German) audio
• [to̯aˈlɛtə]
• audio
• audio

Etymology

im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^(→ fr) für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“

Meanings

1. eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
   • Ich muss mal schnell auf die Toilette.
   • „Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 123.
   • „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 45.
2. Raum, in dem sich [1] befindet
   • „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“ Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14 f. ISBN 978-3-570-10042-4.
   • „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 129.
3. (gehoben) das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)
   • „Seine Toilette war erst halb beendet, als es klopfte.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 106. Entstanden 1884/5.
   • „Sonja war mit ihrer Toilette fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 588f . Russische Urfassung 1867.
   • „Heute zeichnete ich sie, und da fühlte ich erst recht deutlich, wie wenig unsere moderne Toilette für diesen Kameenkopf paßt.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 34. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
   • Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.
   • „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Mai 2018.
4. (literary, outdated) festliche Kleidung (meist der Frauen)
   • „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer Toilette: einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 176. Französisch 1881.
   • Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.
   • „Sie war in einer Toilette, wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.
   • „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 302. Erstveröffentlichung 1934.
5. ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch
   • Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).

Forms

Deriveds

Toilettezimmer · Toilettentür · Toilettenbecken · Toilettenkabine · Toilettenpause · Toilettengarnitur · Toilettenseife · Toilettenschüssel · Toilettenspiegel · Toilettenfenster · Toilettenspruch · Toilettensitz · Toilettenfrau · Toilettentisch · Toilettensex · Toilettenartikel · Toilettenwasser · Toilettendeckel · Toilettenraum · Eau de Toilette · Toilettenhäuschen · Toilettenbürste · Toilettenpapier · Toiletteseife · Toilettenwagen · Toilettenspülung · Toilettenmann · Toilettengegenstand · Toiletteneimer

Hyponyms

Kindertoilette · Bahnhofstoilette · Männertoilette · Außentoilette · Morgentoilette · Parkplatztoilette · Behindertentoilette · Bordtoilette · Hundetoilette · Chemietoilette · Damentoilette · Miettoilette · Kundentoilette · Abendtoilette · Schultoilette · Plumpsklo · Frauentoilette · Gemeinschaftstoilette · Balltoilette · Mädchentoilette · Flugzeugtoilette · Zugtoilette · Katzentoilette · Weltraumtoilette · Waschtoilette · Restauranttoilette · Frisiertoilette · Herrentoilette · Vakuumtoilette · Mitarbeitertoilette · Unisextoilette · Gästetoilette · Innentoilette · Flughafentoilette · Komposttoilette · Jungentoilette

Synonyms

Wasserklosett · Topf · Häusl · Abort · WC · Null-Null · Lokus · Scheißhaus · Abtritt · Pott · Klo · Bauarbeiterkarussell · Örtchen · Körperpflege · Bedürfnisanstalt · Ankleiden · Latrine · Klosett

Translations (85)

fr lavabo (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · en toilet (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · nl wc (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · hu illemhely (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ka ტუალეტი (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · fr toilette (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · sr тоалет (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk туалет (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · es servicios (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ro toaletă (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · is snyrting (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · nl toilet (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · en toilet (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · ko 화장실 (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · da toilet (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk туалет (ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch) · lv tualete (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk клозет (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tlh puch (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk туалет (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · kl anartarfik (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ca vàter (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · en washroom (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · tr tuvalet masası (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)) · cs toaleta (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · it bagno (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · pl toaleta (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · es lavabo (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tr tuvalet (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · ar مِرْحَاضٌ (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · it toilette (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · en bathroom (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · pt vaso sanitário (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · pl toaleta (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)) · dsb toaleta (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · lt tualetas (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · sv toalett (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · en restroom (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · tr tuvalet (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · ru туалет (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · ja トイレ (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ru уборная (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk вбиральня (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tr yüznumara (veraltend), tuvalet (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tr WC (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · hu toalett (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ja 化粧室 (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ro toaletă (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · cs toaleta (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)) · et tualett (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · en lavatory (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · cs toaleta (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · pl toaleta (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · fo vesi (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · nl urinoir (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ca lavabo (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · es letrina (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · pl toaleta (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ia toilette (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · hu wc (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tlh puchpa’ (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · ka ტუალეტი (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · fr cabinets (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · cs toaleta (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ja お手洗い (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · no toalett (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · is salerni (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ja 便所 (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · pl ustęp (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · fr toilette (gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)) · ro toaletă (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · el αποχωρητήριο (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · pl ubikacja (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · fr toilette (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)) · es inodoro (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tr hela (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · uk туалет (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · cs záchod (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · tr sıfır sıfır wc (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · fr toilettes (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ca servei (Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet) · pl klozet (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · it toilette (eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen) · ro toaletă (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)) · uk туалет (gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen))