Dictionary

Örtchen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes œʁtçən
• [ˈœʁtçən]
• audio

Etymology

Ableitung (Diminutiv) zu Ort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)

Meanings

1. kleine Siedlung, Dorf
   • Die Geschichte spielt im fiktiven Örtchen Glattenbach.
   • „Am Nachmittag ging sie mit uns die Umgebung erkunden, das an den Hängen eines Hügels gelegene Örtchen, in dem wir wohnten.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.
   • „Im Kern der verspielten Örtchen stieß ich auf bunte Cafés, in denen junge und alte Männer an ihren Frappés nippten und sich den Nachmittag vertrieben, bevor sie am Abend zurückkehren und ihren Frauen die Neuigkeiten des Tages berichten würden.“ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 147 f.
2. (verhüllend) Toilette
   • „Als ich sie dort hatte, wo ich sie haben wollte, den Kopf ein wenig benebelt und ganz in ihre alten Erinnerungen versunken, machte ich den beiden Schönen ein Zeichen, und sie gingen hinaus, als wollten sie ein Örtchen aufsuchen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 126.
   • Ich muss mal aufs Örtchen.

Forms

Hypernyms

Siedlung · Ortschaft

Hyponyms

Fischerörtchen

Synonyms

Lokus · Dorf · Flecken · Klo · Dörfchen · Toilette · WC

Translations (6)

fr petit village (kleine Siedlung, Dorf) · fr hameau (kleine Siedlung, Dorf) · uk туалет (verhüllend: Toilette) · uk селище (kleine Siedlung, Dorf) · fr toilettes (verhüllend: Toilette) · fr petit coin (verhüllend: Toilette)