Dictionary

Teppich de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛpɪç
• audio
• [ˈtɛpɪç]

Etymology

mittelhochdeutsch tepich ^(→ gmh), (teppich ^(→ gmh)), althochdeutsch tepih ^(→ goh), (teppih ^(→ goh)) von gleichbedeutend lateinisch tapetum ^(→ la). Weitere Herkunft: über griechisch τάπης (tapēs^☆) ^(→ grc) / ταπίς (tapis^☆) ^(→ grc) wohl aus südasiatischen Sprachen entlehnt. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. Fußbodenbelag aus Stoff
   • „Überall wurden die Vorhänge durch Teppiche ersetzt.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 46. Hebräisches Original 1998.
   • „Alles war voller alter Möbel, verstaubtem Brokat und schweren Teppichen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 209 .
   • Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.
   • „Um ihm zu zeigen, wie Generale im Felde sich bewegen, hülle ich mich unausgezogen in meine Teppiche und mache mich rund.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 143. Norwegisches Original 1903.
   • „Er hilft ihr, den Teppich dort auszubreiten, wo er vorher gelegen hat - unter dem Arbeitstisch in ihrem großen Zimmer.“ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 26.
   • „Sie zieht zwei bunte Teppiche aus ihrer Tasche. Damit er nicht immer auf dem Boden beten müsse, verkündet sie fröhlich und wirft einen missbilligenden Blick in die leere Arbeitshalle, in der viel rostiges Werkzeug herumliegt.“ Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 62 f.
   • Ich muss heute noch den Teppich ausklopfen.
2. Wandschmuck aus Stoff
3. (Swabian, pfälzisch) dünne Stoffdecke, Sofadecke
   • Mir ist es ein bisschen kalt, gibst du mir bitte den Teppich?

Forms

Deriveds

Teppichknüpfer · Teppichboden · Teppichläufer · Teppichfliese · teppichbelegt · Teppichmesser · Teppichklopfer · Teppichrand · Teppichmuster · Teppichverkauf · Teppichkehrmaschine · Teppichbeet · Teppichfabrik · Teppichstange · Teppichkehrer · Teppichhändler

Hypernyms

Sofadecke · Bodenbelag · Einrichtungsgegenstand · Textilie · Möbelstück · Stoffdecke · Wandbehang

Hyponyms

Läufer · Gebetsteppich · Pflanzenteppich · Ölteppich · Algenteppich · Badteppich · Bombenteppich · Baumwollteppich · Hotelteppich · Perserteppich · Fleckerlteppich · Bettvorleger · Axminsterteppich · Orientteppich · Gobelin · Flokati · Grasteppich · Axminster-Teppich · Wollteppich · Brücke · Wandteppich · Wohnzimmerteppich · Spannteppich · Flickenteppich

Relateds

auf dem Teppich bleiben · unter den Teppich kehren

Synonyms

Matte · Bodenbelag

Translations (90)

gd brat-ùrlair (Fußbodenbelag aus Stoff) · bs ćilim (Fußbodenbelag aus Stoff) · ka ხალიჩა (Fußbodenbelag aus Stoff) · dsb tepich (Fußbodenbelag aus Stoff) · sr тепих (Fußbodenbelag aus Stoff) · uk килим (Fußbodenbelag aus Stoff) · ga cairpéad (Fußbodenbelag aus Stoff) · ka ხალიჩა (Wandschmuck aus Stoff) · dsb pśestrěńc (Fußbodenbelag aus Stoff) · eu alfonbra (Fußbodenbelag aus Stoff) · cs koberec (Fußbodenbelag aus Stoff) · sr саг (Wandschmuck aus Stoff) · zh 地毯 (Fußbodenbelag aus Stoff) · lb Teppech (Fußbodenbelag aus Stoff) · it arazzo (Wandschmuck aus Stoff) · bs sag (Wandschmuck aus Stoff) · be дыван (Fußbodenbelag aus Stoff) · la tapetum (Fußbodenbelag aus Stoff) · el χαλί (Fußbodenbelag aus Stoff) · en rug (Fußbodenbelag aus Stoff) · el χαλί τοίχου (Wandschmuck aus Stoff) · tr kilim (Kelim), halı (Fußbodenbelag aus Stoff) · bg килим (Fußbodenbelag aus Stoff) · hsb tepich (Fußbodenbelag aus Stoff) · rm tarpung (Fußbodenbelag aus Stoff) · hr tepih (Fußbodenbelag aus Stoff) · sh тепих (Fußbodenbelag aus Stoff) · en tapestry (Wandschmuck aus Stoff) · gv carpad (Fußbodenbelag aus Stoff) · sh саг (Fußbodenbelag aus Stoff) · eo tapiŝo (Fußbodenbelag aus Stoff) · la stragulum (Fußbodenbelag aus Stoff) · pt tapete (Fußbodenbelag aus Stoff) · bs prostirka (Fußbodenbelag aus Stoff) · rm darpùn (Fußbodenbelag aus Stoff) · id karpet (Fußbodenbelag aus Stoff) · it tappeto (Fußbodenbelag aus Stoff) · sr простирка (Fußbodenbelag aus Stoff) · ja 絨毯 (Fußbodenbelag aus Stoff) · sv matta (Fußbodenbelag aus Stoff) · en carpet (Fußbodenbelag aus Stoff) · fo teppi (Fußbodenbelag aus Stoff) · hu szőnyeg (Fußbodenbelag aus Stoff) · da tæppe (Fußbodenbelag aus Stoff) · cs koberec (Wandschmuck aus Stoff) · eu tapiz (Fußbodenbelag aus Stoff) · sr ћилим (Fußbodenbelag aus Stoff) · mk килим (Fußbodenbelag aus Stoff) · ia tapete (Fußbodenbelag aus Stoff) · sh ћилим (Fußbodenbelag aus Stoff) · ja カーペット (Fußbodenbelag aus Stoff) · mk тепих (Fußbodenbelag aus Stoff) · nl tapijt (Fußbodenbelag aus Stoff) · hu faliszőnyeg (Wandschmuck aus Stoff) · kl meqquusaalik (Fußbodenbelag aus Stoff) · fy tapyt (Fußbodenbelag aus Stoff) · sh саг (Wandschmuck aus Stoff) · ru ковёр (Fußbodenbelag aus Stoff) · et vaip (Fußbodenbelag aus Stoff) · mi kâpeti (Fußbodenbelag aus Stoff) · ro covor (Fußbodenbelag aus Stoff) · gd carpad (Fußbodenbelag aus Stoff) · no teppe (Fußbodenbelag aus Stoff) · oc tapís (Fußbodenbelag aus Stoff) · sl prepróga (Fußbodenbelag aus Stoff) · lv paklājs (Fußbodenbelag aus Stoff) · bs sag (Fußbodenbelag aus Stoff) · lt kilimas (Fußbodenbelag aus Stoff) · hsb přestrjenc (Fußbodenbelag aus Stoff) · cy carped (Fußbodenbelag aus Stoff) · es alfombra (Fußbodenbelag aus Stoff) · rm tarpun (Fußbodenbelag aus Stoff) · kw leurlen (Fußbodenbelag aus Stoff) · sk koberec (Fußbodenbelag aus Stoff) · sh простирка (Fußbodenbelag aus Stoff) · nl vloerkleed (Fußbodenbelag aus Stoff) · uk килим (Wandschmuck aus Stoff) · el ταπέτο (Fußbodenbelag aus Stoff) · lb Tapis (Fußbodenbelag aus Stoff) · sq qilim (Fußbodenbelag aus Stoff) · fi matto (Fußbodenbelag aus Stoff) · io tapiso (Fußbodenbelag aus Stoff) · pl dywan (Fußbodenbelag aus Stoff) · is teppi (Fußbodenbelag aus Stoff) · fr tapis (Fußbodenbelag aus Stoff) · sr саг (Fußbodenbelag aus Stoff) · bs tepih (Fußbodenbelag aus Stoff) · es tapiz (Wandschmuck aus Stoff) · vo tapäd (Fußbodenbelag aus Stoff) · el τάπητας (Fußbodenbelag aus Stoff)