Dictionary

Beutel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈbɔɪ̯tl̩]
• rhymes ɔɪ̯tl̩

Etymology

mittelhochdeutsch biutel ^(→ gmh) „Beutelsieb, (Geld)tasche“, althochdeutsch būtil ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
   • Der Beutel ist ziemlich voll.
   • „Bald sah man den schwarzen Knust eines hübschen Topfbrotes in der Öffnung des Beutels glänzen.“ Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 215. Isländisch 1960.
2. (colloquial, short-form) Geldbeutel
   • Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den Beutel greifen.
   • „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 113.
3. Hautfalte
   • Das Känguru trägt sein Junges im Beutel.

Forms

Antonyms

Koffer

Deriveds

beuteln · beutelähnlich · Beutelmaus · beutelartig · Beutelratte · Beutelschneider · Beutelteufel · Beuteltier · Beutelbär · Beutelbuch · beutelförmig · Beutelsuppe

Hypernyms

Behälter

Hyponyms

Zellophanbeutel · Wäscheklammerbeutel · Urinbeutel · Lederbeutel · Tabaksbeutel · Milchbeutel · Sportbeutel · Einwegbeutel · Kochbeutel · Bauchbeutel · Jutebeutel · Nachfüllbeutel · Teebeutel · Plastikbeutel · Kulturbeutel · Kühlbeutel · Turnbeutel · Buchbeutel · Herzbeutel · Gefrierbeutel · Tabakbeutel · Beweisbeutel · Müllbeutel · Eisbeutel · Staubsaugerbeutel · Brotbeutel · Seidenbeutel · Blutbeutel · Stoffbeutel · Schinkenbeutel · Spritzbeutel · Frischebeutel · Geldbeutel · Kolostomiebeutel · Lunchbeutel · Farbbeutel · Bodenbeutel · Bocksbeutel · Windbeutel · Brustbeutel · Einkaufsbeutel

Synonyms

Sack · Tasche

Translations (45)

mk паричник (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · fo skjátta (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · sr торбица (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · it borsa (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · pt saco (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · pl torba (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · tr poşet (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · ro pungă (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · cs vak (Biologie, Anatomie: Hautfalte) · nds Büdel (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · fo pungur (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · fi pussi (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · nds Büdl (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · fr trousse (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · nds Büdel (Biologie, Anatomie: Hautfalte) · sv pung (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · pl worek (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · pl portfel (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · es bolsa (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · mk новчаник (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · tr torba (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · cs pytel (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · mk торбичка (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · sr буђелар (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · da pose (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · en bag (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · is poki (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · fo posi (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · it sacchetto (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · sv påse (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · nds Büdel (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · nds Büdl (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · no pose (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · nds Büdl (Biologie, Anatomie: Hautfalte) · fr sac (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · pt bolsa (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · sr бора (Biologie, Anatomie: Hautfalte) · sr новчаник (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · en wallet (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · mk бора (Biologie, Anatomie: Hautfalte) · et kott (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · es bolso (umgangssprachlich, kurz für: Geldbeutel) · cs pytlík (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · en pouch (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann) · en sac (elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann)