Dictionary

Schlamassel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes asl̩
• audio
• [ʃlaˈmasl̩]

Etymology

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen שלימזל (YIVO: shlimazl [ʃliˈmaːzl̩]) ‚Pech, Unglück; Missgeschick‘, dessen Herkunft nicht ausreichend geklärt ist; im zweiten Wortglied findet sich höchstwahrscheinlich das Westjiddische מזל (YIVO: mazl) ‚Glück; Geschick‘ (siehe hierzu Massel), das erste Glied könnte zum Neuhochdeutschen schlimm oder aber zur hebräischen Verneinungspartikel שֶׁלֹ(א) (CHA: šælō(ʾ)) gehören

Meanings

1. (colloquial, im weitesten Sinne) schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück
   • „Während Ernst ihr das Schlamassel darlegte, wurde er in ihren Augen immer kleiner.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 163 .
   • „Dass sein Schwiegersohn nun in das Schlamassel hineingezogen wurde, schien Elsner wenig zu belasten.“ g. h.: Bawag: Elsners Schwiegersohn droht Anklage. In: DiePresse.com. 29. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 2. November 2011) .
   • „Mit dem Dusel der Abenteurer grade in dem Moment aus der Polizeihaft entlassen, da die andern alle verhaftet werden, fährt er mit dem ersten Morgenzug nach Stolpe, grade recht ins Schlamassel, und nun sitzt er und schreibt.“ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 442. Erstveröffentlichung 1931.
   • „Flöttl, so Elsner im Interview weiter, sei „der, der das Schlamassel verursacht hat“.“ red/APA: Elsner: „Man wollte mich hängen sehen“. In: DiePresse.com. 6. Juli 2008 Zugriff=2011-11-02, ISSN 1563-5449 (URL) .
   • „Die zuständige Doppelspitze aus Zentralbank (Fed) und Finanzministerium glaubte jedes Mal, den tollsten Job gemacht zu haben - um alsbald zu erleben, dass der ganze Schlamassel von vorne losgeht.“ Frédéric Lordon: Schulden für alle. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 10. Oktober 2008 (übersetzt von Ulf Kadritzke), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 2. November 2011) .
   • „Die Stärkung des Gemeinsamen Markts des Südens […] und die Einführung einer gemeinsamen Währung könnten Argentinien aus dem derzeitigen Schlamassel befreien und eine glaubhafte Alternative zur Amerikanischen Freihandelszone schaffen, mit der die Vereinigten Staaten ihre Hegemonie über Lateinamerika sichern wollen.“ Emir Sader: Der neue Präsident Brasiliens wird Lula Da Silva heissen. Keine Angst vor besseren Zeiten. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. 11. Oktober 2002 (übersetzt von Bodo Schulze), ISSN 1434-2561 (URL, abgerufen am 2. November 2011) .
   • Da haben wir den Schlamassel!
   • Ein schöner Schlamassel (ist das)!

Forms

Antonyms

umgangssprachlich · Schwein · Massel · Glück · Dusel

Coordinates

Problemsituation · Kalamität · Ausweglosigkeit · Zwangslage · Not · Misslichkeit · Dilemma · Bredouille · Notlage · Schwierigkeiten · Unglück · Verlegenheit · Sackgasse · Krise

Deriveds

Schlamastik

Hypernyms

Vorfall · negativer

Hyponyms

Riesenschlamassel

Synonyms

Schlamastik

Translations (13)

es lío (schwierige Situation; Unglück) · fr être dans de beaux draps (schwierige Situation; Unglück) · it guaio (schwierige Situation; Unglück) · it pasticcio (schwierige Situation; Unglück) · cs šlamastyka (schwierige Situation; Unglück) · en muddle (schwierige Situation; Unglück) · sv knipa (schwierige Situation; Unglück) · fr mouise ( être dans le pétrin (schwierige Situation; Unglück) · en mess (schwierige Situation; Unglück) · sv sitta i klistret (schwierige Situation; Unglück) · fr gâchis (schwierige Situation; Unglück) · it casotto (schwierige Situation; Unglück) · hu slamasztika (schwierige Situation; Unglück)