Kalamität de · NOUN
Pronunciation
Etymology
im 17. Jahrhundert aus dem Lateinischen von calamitas ^(→ la), calamitatis, f mit der Bedeutung „Schaden“ oder „Unheil“ entlehnt
Meanings
-
peinliche Lage, arge Verlegenheit
„Bernd Scheidemantel, der Chefredakteur, suchte Benaja Kuckuck auf, um mit ihm als Herausgeber die Kalamität, in der die Zeitschrift steckte, zu besprechen.“
Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 679. 1. Auflage 2025.Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität.
Klaus Mann„Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“
Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Auf den Spuren deutscher Emigranten (1933-1940). Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993 , Seite 137. ISBN 3-423-30345-X.„Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“
Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an.
- massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kalamitäten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kalamitäten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kalamitäten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kalamitäten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kalamität | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kalamität | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kalamität | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kalamität | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Synonyms
Missstand · Bredouille · missliche · Schwulität · Notlage
Translations (13)
cs kalamita (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · sv olycka (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · cs kalamita (Biologie: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)) · ro calamitate (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · fr calamité (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · is ógæfa (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · it calamità (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · es calamidad (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · en calamity (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · sv kalamitet (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · pt calamidade (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · ia calamitate (peinliche Lage, arge Verlegenheit) · sv skördeskada (Biologie: massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge))