Dictionary

Massel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• rhymes asl̩
• [ˈmasl̩]
• audio

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Westjiddischen מזל (YIVO: mazl) ‚Glück‘, welches seinerseits dem Hebräischen מַזָלוֹתּ (CHA: mazzālot) ‚Geschick; (veraltet) Sternbilder‘, dem Plural von מַזָל (CHA: mazzāl) ‚Gestirn, Stern, Planet, Himmelszeichen, Glücksstern, Glück; Schicksal‘, entstammt

Meanings

1. (casual) günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück
   • „Die Kandels und die Selingers können immer wieder mit Massel und Chuzpe Gefahren umgehen.“ Online-Ausgabe der Die Welt, Glück und Unverfrorenheit sichern das Überleben, 13.02.2004
   • „Und nun, wegen so einem Gewaltekel von Jachmann, hat man noch mal wieder Massel gehabt, ist aus Breslau, aus der Filiale gekommen und hat eine Stellung geschnappt.“ Hans Fallada: Kleiner Mann - was nun?. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2676-5, Seite 144. Erstveröffentlichung 1932.

Forms

Antonyms

Pech · Schlamassel · Unglück

Coordinates

Schwein · Glück

Deriveds

Schlamassel · Massel-Tov · vermasseln

Hypernyms

Vorfall · Zufall · positiver

Synonyms

Dusel

Translations (7)

nl mazzel (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · fr chance (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · sv flax (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · fr bonheur (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · nds Sott (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · en mazel (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück) · fr heur (salopp: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück)

Massel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• rhymes asl̩
• [ˈmasl̩]
• audio

Etymology

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Italienischen massello ^(→ it), welches ein Diminutiv von massa ^(→ it) „Masse“ ist

Meanings

1. (Gießerei, Hüttenwesen) barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird
   • „Zur Herstellung von Magnesium-Druckguss wird schmelzflüssiges Magnesium in Druckgussformen oder Masseln gegossen und anschließend zum Aushärten gekühlt.“ https://publications.european-patent-office.org/

Forms

Antonyms

Schlacke

Coordinates

Gusseisen

Deriveds

Masseleisen · Masselgießmaschine

Translations (11)

en pig (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · it lingotto (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · it massello (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · fr gueuse-mère (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · sv galt (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · nl geus (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · en sow (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · sv tacka (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · nl gieteling (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · pl gęś (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird) · fr gueuse (barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird)