Dictionary

Sackgasse de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzakˌɡasə]

Etymology

Das Wort ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt. Determinativkompositum aus Sack und Gasse

Meanings

1. kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
   • „Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 99.
   • „Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 49.
   • „Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 215. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 175.
   • Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.
2. (figurative) Situation ohne Ausweg
   • „Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“ Laura-Marie Haarp: Dating-Trend: Cushioning – Wenn emotionaler Betrug zur Masche wird. In: n-tv.de (Online). 26. Juni 2020, abgerufen am 31. März 2023.
   • Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.
   • „Wegen seiner dienstlichen Aufgaben war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen gekommen, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“ Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 139. Englisch 2021 erschienen.
   • „Man könnte sagen, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“ Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 114.
   • „Davor hatte er uns in Saffron Walden erspäht, wo er genau wie wir, zwei Tage zuvor mit seiner Recherche in einer Sackgasse gelandet war.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 386.

Forms

Hypernyms

Situation · Irrtum · Straße

Synonyms

Stichstraße · Ausweglosigkeit · Not · Holzweg · Hoffnungslosigkeit · Hilflosigkeit · Irrweg

Translations (51)

es callejón sin salida (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nn blindveg (übertragen: Situation ohne Ausweg) · fi umpikuja (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ar طرق مسدودة (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · sr слепа улица (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · pl ślepa ulica (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · pt beco sem saída (übertragen: Situation ohne Ausweg) · en cul-de-sac (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · mk слепа улица (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · fr impasse (übertragen: Situation ohne Ausweg) · hu zsák utca (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · bs слепа улица (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nb blindgate / (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · sh слепа улица (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ru тупик (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nl doodlopende weg (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nb blindveg (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · pt impasse (übertragen: Situation ohne Ausweg) · da blind vei (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · pt beco sem saída (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ca atzucac (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · cs slepá ulice (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · da blindgyde (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nn blindgate (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nb blindvei (übertragen: Situation ohne Ausweg) · nb blindgate / (übertragen: Situation ohne Ausweg) · nb blindveg (übertragen: Situation ohne Ausweg) · en dead-end (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · nn blindveg (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · sl slepa ulica (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · tr çıkmaz sokak (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · en blind alley (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · sv återvändsgränd (übertragen: Situation ohne Ausweg) · nn blindgate (übertragen: Situation ohne Ausweg) · da blindgyde (übertragen: Situation ohne Ausweg) · pl ślepy zaułek (übertragen: Situation ohne Ausweg) · fr impasse (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ja 行き止まり (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · fi umpikuja (übertragen: Situation ohne Ausweg) · eo senelirejo (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ca atzucac (übertragen: Situation ohne Ausweg) · it vicolo cieco (übertragen: Situation ohne Ausweg) · it vicolo cieco (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · en dead-end (übertragen: Situation ohne Ausweg) · nb blindvei (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · hu zsák utca (übertragen: Situation ohne Ausweg) · ka ჩიხი (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · sv återvändsgränd (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · pt rua sem saída (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit) · ru тупик (übertragen: Situation ohne Ausweg) · fr cul-de-sac (kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit)