Dictionary

Verlegenheit de · NOUN

Pronunciation

• [fɛɐ̯ˈleːɡn̩haɪ̯t]
• audio
• audio
• rhymes eːɡn̩haɪ̯t

Etymology

mittelhochdeutsch verlegenheit „schimpfliche Untätigkeit“, heutige Bedeutung „Befangenheit, Unsicherheit“ erst ab dem 18. Jahrhundert Ableitung zu verlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Meanings

1. Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung
   • „Irgendwie war Consuela die Verlegenheit, die beinahe jeder mit sich herumträgt, erspart geblieben.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 79. Englisches Original 2001.
   • Vor lauter Verlegenheit wurde er rot im Gesicht.
   • „Diese litt es aber nicht, sondern umarmte sie mit einem Anflug von Verlegenheit, zugleich sichtlich bewegt durch diese Huldigung einer heiteren und liebenswürdigen Natur.“ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 97 f. Entstanden 1884/5.
   • „Als aber am Sonntag nach dem Hochamt der Diener im Salon meldete, Graf Rostow sei da, liess die Prinzessin sich doch keine Verwirrung oder Verlegenheit anmerken; nur eine leichte Röte trat ihr auf die Wangen, und ihre Augen gewannen einen neuen, leuchtenden Glanz.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1235 . Russische Urfassung 1867.
   • „Er lächelte, in einer Art, die eher auf Verlegenheit schließen ließ.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 204.
2. unangenehme Situation
   • „Jing Bo-djau hatte den vierten Fei absichtlich in Verlegenheit gesetzt, als dieser bei dem Trinken nach jener Spielregel seinen unbedachten Witz angebracht hatte.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 364 . Chinesisches Original 1755.
   • „War er nicht vollkommen unschuldig, und würden hundert andere ältliche Herren an seiner Stelle nicht ebendasselbe getan und einem jungen hübschen Mädchen, das sie darum ansprach, aus der Verlegenheit geholfen haben?“ Friedrich Gerstäcker: Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1987 , Seite 174. ISBN 3-359-00135-4. Zuerst 1857 erschienen.
   • „Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.
   • „Wer sich jedoch eine Basiskompetenz im Spielen angeeignet hat, gerät auch an scheinbar spielfeindlichen, anregungsarmen Orten, auch ohne jegliches Spielgerät, auch ohne Mitspieler, nicht in Verlegenheit, zu sinnvollem Spiel zu finden.“ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 162.

Forms

Coordinates

Verwirrung · Kalamität · Zwangslage · Bredouille · Unsicherheit · Befangenheit · Scham

Deriveds

Verlegenheitspause · Verlegenheitsgeschenk · Verlegenheitskandidat · Verlegenheitsmannschaft · Verlegenheitslösung

Hyponyms

Geldverlegenheit

Translations (18)

ru неудобное положение (unangenehme Situation) · eo dilemo (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · eo malagrablaĵo (unangenehme Situation) · cs tíseň (unangenehme Situation) · sv bryderi (unangenehme Situation) · en embarrassment (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · sv förlägenhet (unangenehme Situation) · cs rozpačitost (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · en perplexity (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · es abarrancadero (unangenehme Situation) · eo embaraso (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · cs šlamastika (unangenehme Situation) · fr embarras (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · sv förlägenhet (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · cs nouze (unangenehme Situation) · ru замешательство (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · sv bryderi (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung) · cs rozpaky (Gefühl der Unsicherheit, Verwirrung)