Dictionary

Samichlaus de · NOUN

Pronunciation

• [ˈsamiˌklaʊ̯s]
• [ˈsamiˌxlaʊ̯s]

Etymology

mundartliche Entstellung aus Sankt Nikolaus

Meanings

1. (Swiss Standard German, no-plural) Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus, die in der Nacht zum 6. Dezember die Familien besucht, das Verhalten der Kinder im vergangenen Jahr kommentiert und ihnen als Anerkennung für ihr Wohlverhalten Nüsse, Mandarinen, Tirggel, Lebkuchen, Schokolade usw. schenkt
   • „Alle Jahre wieder müssen Kinder vor dem Samichlaus beweisen, dass sie wohlerzogene Mitglieder unserer Gesellschaft sind.“ «Ey, Sammy, Bro! Meh Bildschirmzit!»: Satirikerin Patti Basler verrät die besten modernen Samichlaus-Verse. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Daraus wurde dann unser Samichlaus, ein Vorbote unserer Weihnacht.“ Der Samichlaus und seine Geschichte. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Samichlaus geht in Wahrheit auf die für das 3. Jahrhundert nach Christus historisch verbürgte Figur des Nikolaus von Myra zurück, einer Stadt in der kleinasiatischen Region Lykien in der heutigen Südtürkei.“ Der Samichlaus kommt aus der Türkei. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Wie jedes Jahr kommt am 6. Dezember der «Samichlaus«.“ Der Heilige Nikolaus: Vom Bischof zum Samichlaus. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
2. (Swiss Standard German) Person, die sich als Samichlaus^([1]) verkleidet hat und am 6. Dezember die Kinder beschenkt
   • „Fabian Egli hat seine Rolle als Samichlaus perfektioniert – und neu interpretiert.“ Dieser Samichlaus sagt: «Ich bin nicht das Jüngste Gericht». Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Entschleunigung seit 1958: Der Samichlaus steuert das Märlitram, mit Kindern an Bord ist er mit lediglich 7 Kilometern pro Stunde unterwegs.“ Katja Baigger: Zürcher Erfindung: Warum es nur ein einziges Märlitram gibt. In: NZZOnline. 6. Dezember 2019, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2025) .
   • „Kurt Käppeli (70) ist seit 50 Jahren Samichlaus.“ Seit 50 Jahren Samichlaus – «Kinder fragen manchmal komische Sachen». Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Aber darf man als Samichlaus ans Steuer sitzen?“ Timothy Pfannkuchen: Darf man als Samichlaus Auto fahren?. In: Blick Online. 6. Dezember 2023 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2025) .
3. (Swiss Standard German) aus Schokolade, Marzipan oder Ähnlichem bestehende Figur, die den Samichlaus^([1]) darstellt
   • „Der Schoggi-Samichlaus hat dagegen starke Konkurrenz von zahlreichen anderen Weihnachtsleckereien wie Lebkuchen, Zimtsternen und Vanillekipferln.“ Schokolade: Osterhase oder doch lieber Samichlaus? Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Bei speziellen Weihnachtskursen können Kinder wie auch Erwachsene ihrer Kreativität freien Lauf lassen, wenn sie einen eigenen «Samichlaus» oder Lindt-Teddy selber giessen und verzieren.“ Nur noch Schokolade im Kopf. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Gerade verschönern zwei Angestellte einen riesigen Schoggi-Samichlaus, der aus 150 bis 160 Kilogramm Schoggi besteht.“ Alles Schoggi oder was? Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Ein fröhlicher Schoggi-Samichlaus könnte Kinder zu ungesundem Essen verführen, so die Überlegungen der Gesundheitsbehörden in Chile.“ Erich Bürgler: Wie uns die WHO ungesundes Essen austreiben will. In: tagesanzeiger.ch. 17. Dezember 2022, abgerufen am 18. Oktober 2025.
4. (Swiss Standard German, no-plural) Samichlaustag, der 6. Dezember
   • „Es ist tatsächlich alles nach Plan gelaufen, und es wurde tatsächlich Samichlaus gefeiert im neuen Gemeinschaftsraum.“ Mehr Nähe, höhere Betreuungsqualität - Der amitola-Erweiterungsbau in Neuendorf ist bezogen. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Doch weil Samichlaustag war, sprang der 57-jährige Gerhard S. aus Huttwil ein und ermöglichte so seinem jüngeren Securitas-Kollegen, dass er mit seinen Kindern Samichlaus feiern konnte.“ Verhängnisvoller Samichlaustag. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Seit dem Bettag und bis zum Samichlaus ist im «Rössli» Mauensee Wild angesagt.“ Emmas Wildrahmsauce mit 100’000 Sachen drin. Abgerufen am 18. Oktober 2025.
   • „Brauchst du noch ein Last-Minute-Samichlaus-Versli? […] In unserem «Quiz der Woche» zum Samichlaus kannst du ein lustiges Gedicht lernen und dein Wissen rund um den Nikolaus testen!“ Wie gut kennst du dich mit dem Samichlaus aus? In: srf.ch. 6. Dezember 2023, abgerufen am 18. Oktober 2025.
5. (Swiss Standard German, bis ins 19. und lokal bis ins frühe 20. Jahrhundert auch) der Gabenbringer der Weihnachtszeit überhaupt, anstelle des Christkinds oder Weihnachtskinds
   • „Nach Sulger [einem Autor] bringt Samichlaus am 6. Dezember den Knaben Geschenken, das Christchindli am Christtag den Mädchen“ (Beschreibung aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts). Friedrich Staub [Leitung], Ludwig Tober et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 3. Band: J, K/Ch, L, Huber, Frauenfeld 1895, DNB 948902035 (Digitalisat) , Spalte 688.
   • „Dieses Geschenk, welches die Kinder vom Samichlaus und nicht von den Eltern zu empfangen wähnen, werden öfters an ein dazu verfertigtes mit Flittergold ausgeziertes oder mit kleinen Wachslichtern versehenes Bäumchen gehängt (Vierwaldstätte, Zug, Zürich, Schaffhausen, Graubünden, Glarus).“ Franz Joseph Stalder: Versuch eines Schweizerischen Idiotikon mit etymologischen Bemerkungen untermischt. Band 2. Sauerländer, Aarau 1812, Seite 299 .
   • „Statt des Chl[aus] erscheint an andern Orten das Wiehnachts- oder Neujārchind. Im Zürcher Weinland scheidet die Thur das Gebiet des Christkindes (links) von dem des Samichlaus (rechts)“ (Beschreibung aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts). Friedrich Staub [Leitung], Ludwig Tober et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 3. Band: J, K/Ch, L, Huber, Frauenfeld 1895, DNB 948902035 (Digitalisat) , Spalte 688.
6. (Swiss Standard German, bis ins 19. Jahrhundert auch) das vom Gabenbringer (Samichlaus^([5])) gebrachte Geschenk
   • „Samichlaus m. – Geschenk, dergleichen Eltern ihren Kindern durch eine vermummte Person, genannt Samichlaus (verderbt aus sant Nikolaus) machen, um in denselben dadurch Freude zu erwecken und sie zum Gehorsam und Fleiß aufzumuntern.“

Forms

Antonyms

Väterchen Frost · Chrischtchindli · Osterhase · Christchindli · Christkindle · Pelzmärtel · Weihnachtskind · Christkindl · Christkind

Coordinates

Beelzebub · Krampus · Knecht Ruprecht · Klaus · Schimmelreiter · Rauschebart · Rüpelz · Weihnachtskind · Christkind · Weihnachtsmann · Pelznickel · Geschenk · Hans Trapp · Schmutzli · Hans Muff

Deriveds

Samichlausbrauch · Samichlausabend · Samichlausfeier · Samichlauskostüm · Samichlaustag

Hypernyms

Süßware · Figur · Mensch · Lebensmittel · Nahrungsmittel · Festtag · Sagengestalt · Naschwerk · Person · Süßigkeit

Hyponyms

Schoggisamichlaus · Schokoladensamichlaus

Synonyms

Samichlaustag · Nikolaus · Nikolaustag · Nikolo · Nikolotag · Nikolaus · Nikolo

Translations (13)

pl Święty Mikołaj (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · fr Saint-Nicolas (kurz für: Samichlaustag, der 6. Dezember) · lb Kleeschen (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · en Saint Nicholas (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · sv jultomte (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · pl mikołaj (aus Schokolade, Marzipan oder Ähnlichem bestehende Figur, in Form eines Samichlaus) · sv Sankt Nikolausdag (kurz für: Samichlaustag, der 6. Dezember) · nl Sinterklaas (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · pl dzień św. Mikołaja (kurz für: Samichlaustag, der 6. Dezember) · fr Saint-Nicolas (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus) · pl mikołajek (aus Schokolade, Marzipan oder Ähnlichem bestehende Figur, in Form eines Samichlaus) · pl mikołaj (Person, die sich als Samichlaus verkleidet hat) · pl św. Mikołaj (Figur des Weihnachtsbrauchtums nach dem Vorbild des heiligen Nikolaus)