Dictionary

Rahmen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːmən
• audio
• [ˈʁaːmən]

Etymology

althochdeutsch „ram ^(→ goh)“, „rama ^(→ goh)“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram ^(→ gmh)“, „rame ^(→ gmh)“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
   • Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.
2. Einfassung eines Bildes
   • Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.
3. umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
   • Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.
4. Fenster- oder Türeinfassung
   • „Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 216. Urfassung von 1954.
   • Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.
5. übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
   • Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.
6. Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns
   • Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.

Forms

Antonyms

Türblatt · Fensterscheibe · Karosserie

Coordinates

Zarge · Zusammenhang

Deriveds

Rahmenbedingung · einrahmen · rahmenlos · Rahmenunterseite · Rahmenerzählung · Rahmentrommel · Rahmennummer

Hypernyms

Fahrzeugtechnik

Hyponyms

Fensterrahmen · Leiterrahmen · Türrahmen · Kastenrahmen · Minierrahmen · Drahtrahmen · Holzrahmen · Diarahmen · Komponententestrahmen · Rohrrahmen · Stickrahmen · Metallrahmen · Gitterrohrrahmen · Gleitzeitrahmen · Zeitrahmen · Plastikrahmen · Glasrahmen · Blendrahmen · Aluminiumrahmen · Referenzrahmen · Einkaufsrahmen · Testrahmen · Bilderrahmen · Fahrradrahmen

Relateds

den Rahmen abstecken · den Rahmen sprengen · aus dem Rahmen fallen

Synonyms

Umfassung · in · Gehäuse · bei · anlässlich · innerhalb · Chassis · Teil

Translations (69)

ru рама (Fenster- oder Türeinfassung) · it telaio (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sk rámec (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · es marco (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · en frame (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · ca xassís (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sv karm (Fenster- oder Türeinfassung) · pl framuga (Fenster- oder Türeinfassung) · sk rámec (Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns) · pt chassis (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sv karm (Einfassung eines Bildes) · it cornice (Einfassung eines Bildes) · es marco (Einfassung eines Bildes) · en realm (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · es marco (Fenster- oder Türeinfassung) · da ramme (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · sk rám (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · tr çerçeve (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · en area (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · en framework (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · tr çerçeve (Einfassung eines Bildes) · nl kader (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sv stomme (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · ru переплёт (Fenster- oder Türeinfassung) · en frame (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · ru рама (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sk rám (Fenster- oder Türeinfassung) · nb ramme (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · en frame (Fenster- oder Türeinfassung) · it cornice (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · nl kader (Fenster- oder Türeinfassung) · en frame (Einfassung eines Bildes) · ru оконная рама (Fenster- oder Türeinfassung) · nl kader (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · ru рамка (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · es estructura (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sk rámec (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · tr çerçeve (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · sv ram (Einfassung eines Bildes) · ru рама (Einfassung eines Bildes) · pl rama (Einfassung eines Bildes) · ru оконный переплёт (Fenster- oder Türeinfassung) · cs rám (Einfassung eines Bildes) · fr chassis (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · nl kader (Einfassung eines Bildes) · da ramme (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · tr kadro ( ), şasi ( ) (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · hu keret (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · da ramme (Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns) · ca marc (Fenster- oder Türeinfassung) · fr cadre (Einfassung eines Bildes) · sv ram (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · sv ram (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · da ramme (Einfassung eines Bildes) · ia quadro (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · it limiti (Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns) · sk rám (Einfassung eines Bildes) · cs rámec (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang) · it cornice (Fenster- oder Türeinfassung) · es carcasa (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · tr çerçeve (Fenster- oder Türeinfassung) · ca quadre (Einfassung eines Bildes) · cs rám (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · pt moldura (Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes) · tr çerçeve (Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns) · en limits (Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns) · nl kader (umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst) · cs rám (Fenster- oder Türeinfassung) · it àmbito (übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang)