Dictionary

Rahmenbedingung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʁaːmənbəˌdɪŋʊŋ]

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rahmen und Bedingung

Meanings

1. (plural, usually) Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist
   • Wir haben schlechte Rahmenbedingungen.
   • „Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 285.
   • „Während der Staat für die Schwarzen nur sehr grobe Rahmenbedingungen vorgab und den Rest den Missionen überließ, nahm er für die weißen Schüler die unmittelbare Verantwortung auf sich.“ Christoph Marx: Mugabe. Ein afrikanischer Tyrann. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2017, ISBN 978-3-406-71346-0, Seite 41 .
   • „Ich muss daran denken, dass Hlynur, als ich ihn bei meinem letzten Besuch in der Stadt bei Papa traf, sagte, die steigenden Temperaturen in den nördlichen Breitengraden könnten gute Rahmenbedingungen für Obstbäume schaffen.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 165. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Coordinates

Voraussetzung

Hypernyms

Bedingung

Synonyms

Randbedingung · Vorbedingung

Translations (5)

es condición previa (Bedingung, von außerhalb des betrachteten Systems vorgegeben) · ru минимальные требования (Bedingung, von außerhalb des betrachteten Systems vorgegeben) · fr condition générale (Bedingung, von außerhalb des betrachteten Systems vorgegeben) · sv rambetingelse (Bedingung, von außerhalb des betrachteten Systems vorgegeben) · fi puite (Bedingung, von außerhalb des betrachteten Systems vorgegeben)