bei de · ADP
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch, althochdeutsch bi, was auf indogermanisch bhi „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ambhi, wobei der erste Wortteil abgefallen ist
Meanings
-
(räumlich, with-dative) in unmittelbarer Nähe
Bleib bei mir!
Pinneberg liegt bei Hamburg.
-
(räumlich, with-dative) inmitten einer Menge
Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.
-
(temporal, with-dative) dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes
Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.
Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!
-
(with-dative) dient zur Angabe von begleitenden Umständen
Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.
Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.
Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.
-
(with-dative) in Schwüren, in Formeln der Beteuerung
Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| b. | Abbr=Yes | sense_index:1 | lexicographic |
| bey | obsolete | lexicographic |
Deriveds
beinahe · anbei · dabei · wobei · nebenbei · beim · herbei · beileibe · beieinander · Gottseibeiuns · beiseite · darbei · beizeiten
Relateds
bei sich sein · um und bei · Butter bei die Fische
Synonyms
mit · zwischen · zu · in · nahe · an · während · an
Translations (94)
en near (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · cs při (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · fr sur (in Schwüren, in Formeln der Beteuerung) · pt perto de (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ru при (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · is hjá (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb pod (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb pódla (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en at (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · sv hos (Menschen) (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en despite (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · ru у (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · grc πρός (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · en by (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · fr devant (in Schwüren, in Formeln der Beteuerung) · es cerca de (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · da hos (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ia presso (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · uk біля (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · nds mang (räumlich: inmitten einer Menge) · sv vid (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · sv om (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · pt em (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · dsb pla (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en by (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · nds bi (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · fr chez (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ro aproape (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg у (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · pl pod (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · pl u (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb pola (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · es durante (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · ar عند (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · nds bi (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ru под (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · it di (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · fr avec (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · en with (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · el κοντά σε (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · dsb pśi (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · la ad (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en among (räumlich: inmitten einer Menge) · ro pe (in Schwüren, in Formeln der Beteuerung) · da ved (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · pl koło (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · it in (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en with (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · grc παρά (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg при (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · uk коло (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · nl bij (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · uk у (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb wokoło (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · el μαζί (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · es en casa de (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg край (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · fr auprès de (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb blisko (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ro lângă (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · fr près de (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · sv vid (in Schwüren, in Formeln der Beteuerung) · ro cu (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · sk pri (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ro în timpul (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · ro în (räumlich: inmitten einer Menge) · cs u (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · ro printre (räumlich: inmitten einer Menge) · eo apud (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · en with (räumlich: inmitten einer Menge) · sl pri (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · sk u (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg около (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · fr avec (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · dsb wu (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · io apud (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · hsb při (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · el με (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg до (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · it presso (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · sv bland (räumlich: inmitten einer Menge) · pl przy (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · cs při (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · la apud (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · uk при (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · sv med (dient zur Angabe von begleitenden Umständen) · fr lors de (zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes) · fr dans (räumlich: inmitten einer Menge) · uk під (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · grc πρός (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · it con ecc. (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · cs u (räumlich: inmitten einer Menge) · el σε (räumlich: in unmittelbarer Nähe) · bg при (dient zur Angabe von begleitenden Umständen)