Dictionary

Schelm de · NOUN

Pronunciation

• rhymes ɛlm
• audio
• [ʃɛlm]

Etymology

mittelhochdeutsch schelm(e) „Bösewicht“, auch: „Abdecker, Schinder, Henker“, althochdeutsch skelmo „Todeswürdiger“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. Mensch, der gerne scherzt und neckt
   • „Der Schelm ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 131.
2. (archaic) durchtriebener, unehrlicher Mensch
   • „Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen Schelmen anderthalbe!“ Goethe: Im neuen Jahre Glück und Heil
   • „Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 146. Polnisches Original 2015.
   • „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten Schelm schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 352 . Chinesisches Original 1755.
   • Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. W:Honi soit qui mal y pense
   • „Fast scheint es, ein Schelm stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 167.

Forms

Deriveds

Schelmenroman · Schelmenstreich · Schelmenstück · Schelmengeschichte · Schelmengesicht · schelmisch · Erzschelm · Schelmerei

Relateds

ein Schelm, wer Böses dabei denkt

Synonyms

Spitzbube · Übeltäter · Schalk · Dieb · Schurke · Betrüger · Spaßvogel · Schlawiner · Schuft · Strolch

Translations (29)

nl sodemieter (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · cs šelma (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · cs lotr (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · en wag (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · sv spjuver (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · it birbante (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · ru шалун (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · en villain (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · en joker (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · cs padouch (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · ru озорник (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · it briccone (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · sv skälm (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · ru проказник (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · pl szelma (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · ru плут (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · fr farceur (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · cs ničema (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · sv spjuver (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · nl sodemieter (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · pl łotr (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · cs čtverák (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · hu tréfacsináló (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · en prankster (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · en rogue (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · cs darebák (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch) · hu kópé (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · es pícaro (Mensch, der gerne scherzt und neckt) · cs mizera (veraltet: durchtriebener, unehrlicher Mensch)