Dictionary

Schnauze de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈʃnaʊ̯t͡sə]
• rhymes aʊ̯t͡sə
• audio

Etymology

im 16. Jahrhundert von niederdeutsch snūt(e) „Schnauze“ als schnauße entlehnt, bald darauf unter Einfluss von schnäuzen zu Schnauze entwickelt

Meanings

1. vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren
   • „Er leckte sich die Schnauze und schien gefressen zu haben.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 327. Urfassung von 1954.
   • „Bob legte zwei Fingerkuppen an die kleine Schnauze des Hasen.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 230. Norwegisch 2025.
   • „Um die zehn Meter maß ein ausgewachsener Brachylophosaurier – von der an Enten erinnernden Schnauze über den mit einer Knochenplatte gepanzerten Schädel bis zur Schwanzspitze.“ Frank Ochmann: Lebensspur aus der Urzeit. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 102–104, Zitat Seite 102.
   • Schäferhunde haben lange Schnauzen.
   • „Er stand neben dem Hai, blickte zu seiner Schnauze auf und tätschelte ihn mit der Hand.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 149 . Englisches Original 1970.
2. (impolite) Mund
   • Halt endlich deine Schnauze!
3. (figurative) Vorderteil von Fahrzeugen
   • Die Schnauze mancher Autos wirkt aggressiv.

Forms

Antonyms

Ohr · Auge · Heck · Wange · Hintern · Stirn · Backe

Deriveds

Schnauzbart

Hypernyms

Körperteil · Gesicht

Hyponyms

Hundeschnauze

Relateds

jemandem die Schnauze polieren · auf der Schnauze liegen · die Schnauze voll haben · die Schnauze halten · auf die Schnauze fallen · frei nach Schnauze · die Schnauze aufmachen · auf die Schnauze fliegen · jemandem die Schnauze lackieren

Synonyms

Klappe · Schnorre · Front · Mundwerk · Schnabel · Gusche · Maul · Fresse · Rachen · Schnabel · Gosche · Äser · Schnurre

Translations (33)

sv trut (derb: Mund) · pt dianteira (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · en mouth (derb: Mund) · en front end (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · es hocico (derb: Mund) · nl smoel (derb: Mund) · ca musell (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · pl pysk (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · ca morro (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · fr museau (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · es morro (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · sv tryne (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · pt bico (derb: Mund) · wa muzea (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · nl snuit (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · en snout (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · ru рот (derb: Mund) · fr groin (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · ru перед (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · nl bek (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · pt boca (derb: Mund) · ca morro (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · pt focinho (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · fr nez (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · ru морда (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · gl fociño (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · ca musell (übertragen: Vorderteil von Fahrzeugen) · it muso (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · fr gueule (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · es morro (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · ka დინგი (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren) · fr gueule (derb: Mund) · es hocico (vorspringender Maul- und Nasenbereich bei Tieren)

Schnauze de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈʃnaʊ̯t͡sə]
• rhymes aʊ̯t͡sə

Meanings

1. (dative, form-of, singular) Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schnauz
   form of Schnauz

Forms