Harm de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- audio
- [haʁm]
- rhymes aʁm
Etymology
[1] mittelhochdeutsch harm, althochdeutsch haram „Leid, Schmerz, Schimpf, Schande“
Meanings
-
(outdated, poetic) von außen zugefügte, tiefe, seelische (seltener auch körperliche) Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden
„Trotz Kummer und Harm sei er der Überzeugung, daß von ihrer Seite in Skálholt nichts geschehen, das verunehrend für eine edle Frau, oder solchermaßen, daß die göttliche Gnade nie deswegen Vergebung spenden könne, insonderheit, so Glaube und Reue vorhanden.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 313. Isländisch 1943-1946.„Gib deinem Schmerz Worte. Harm, der nicht spricht, erstickt das volle Herz und macht es brechen.“
Friedrich Schillers Übersetzung von Shakespeares Drama Macbeth„Von jeder Not und jedem Harm / Befreien muß sein starker Arm!“
Friedrich Schillers Gedicht „Der Kampf mit dem Drachen“„Ohne Sorgen aufstehen, ohne Harm zu Bette gehen, das ist so eine Lebensperiode, in der ich mitteninne stehe“
Bettina Brentano, die spätere Dichterin Bettina von Arnim, in einem Brief an die Mutter Johann Wolfgang von Goethes„… und engel sollen wächter sein, vor jedem trug und harm“
Ernst Moritz Arndt, Gedicht, 1840
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Harms | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Harmes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Harm | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Harm | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Harm | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Harme | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Hypernyms
Schaden · Demütigung · Traurigkeit · Schmerz
Relateds
von Harm zerfressen · stiller Harm lähmt den Arm
Synonyms
Leid · Schande · Betrübnis · Kränkung · Gram · Schmach · Pein · Kummer · Herzeleid · Qual
Translations (15)
ca rosec (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · ca aflicció (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · it affano (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · en harm (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · en sore affliction (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · sv harm (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · fr affliction (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · sv förtrytelse (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · it profonda pena (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · fr crève-cœur (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · sv grämelse (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · fr crève-cœurs (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · en grief (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · it afflizione (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden) · ca ofensa (von außen zugefügte, tiefe, seelische Verletzung, Schmerz, Leid oder Schaden)