Dictionary

Schande de · NOUN

Pronunciation

• rhymes andə
• audio
• [ˈʃandə]

Etymology

mittelhochdeutsch schande, althochdeutsch scanta, germanisch *skam-dō-, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet
   • „Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 194.
   • „Ihr erstgeborenes Kind war das Kind einer Vergewaltigung, und ihr ganzes Leben hatte sie versucht, sich von dieser Schande reinzuwaschen.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 319. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Alle Zeitungskommentare und viele Südafrikaner verurteilten das Lied als Hetzrede und nannten es eine Schande und einen Rückschritt für das Land.“ Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 85. Originalausgabe: Englisch 2013.
   • Er hat uns allen Schimpf und Schande gebracht.
   • „Diese Bahn ist eine Schande für den Industriestandort Deutschland.“ Anna Schmid: „Ich fürchte, wir werden nie mehr eine gut funktionierende Bahn haben“. In: Focus.de (Online). 28. März 2013, abgerufen am 30. März 2023.
2. ein empörender, skandalöser Vorgang
   • „›Es ist eine Schande, es war doch ein Freundschaftsspiel‹, schimpfte Bukarests Florin Tanase.“ HSV-Test: „Es ist eine Schande“. In: sport1.de (Online). 12. Januar 2025, abgerufen am 18. Januar 2025.
   • „Sie wandte den Kopf ein wenig zur Seite und wurde rot, als ob die große Schande einer solchen Anschuldigung auch auf sie selber zurückfiele.“ Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 62. Französisch 1939.
   • „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 91. Erstauflage 1933.
   • „Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Deriveds

Schandtat · zuschanden · schänden · Schandfleck · Schandbube · Schandkerl · Schandmal · Schandurteil · verschandeln · schandbar · Schandmaul · schändlich · Schandweib

Hyponyms

Affenschande · Rassenschande

Synonyms

Bloßstellung · Blamage · Beschämung

Translations (58)

pt vergonha (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · en ignominy (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · lb Schan (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · fr déshonneur (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · oc vergonha (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · sk hanba (ein empörender, skandalöser Vorgang) · hr sramota (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · bg позор (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · es vergüenza (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · sv skam (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · sk hanba (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ro rușine (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ja 恥 (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · no skam (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · hu szégyen (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · el ντροπή (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · es infamia (ein empörender, skandalöser Vorgang) · fr honte (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · io shamo (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · oc vonta (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · en disgrace (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · eo skandalaĵo (ein empörender, skandalöser Vorgang) · oc onta (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ar العيب (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · tr yüzkarası (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · it vergogna (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · fi häpeä (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · hu gyalázat (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · da skam (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · pt desonra (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ca vergonya (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · el αίσχος (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · pl wstyd (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · es abyección (ein empörender, skandalöser Vorgang) · tr rezalet (ein empörender, skandalöser Vorgang) · sl sramota (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · eo malhonoro (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · sv vanära (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ru позо́р (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · eo honto (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · pt vergonha (ein empörender, skandalöser Vorgang) · ia vergonia (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · da vanære (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · fr honte (ein empörender, skandalöser Vorgang) · nl schande (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · nl oneer (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ru срам (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · ar العار (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · cs hanba (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · cs hanba (ein empörender, skandalöser Vorgang) · cs ostuda (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · la ignominia (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · pl hańba (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · tr ayıp (ein empörender, skandalöser Vorgang) · la infamia (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · eo malgloro (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · en shame (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet) · hr bruka (etwas, was jemandem in seinem Ansehen stark schadet)