Dictionary

Grauen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʊ̯ən
• [ˈɡʁaʊ̯ən]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Verb grauen („es graut jemandem“) durch Konversion

Meanings

1. Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem
   • „Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn. Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 210. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
   • „Niemand haßte die Knechtung durch die Begierde mehr als dieser Immoralist, und die mit Grauen gemischte Freude an seinem Verbrechen hatte ihn mit Abscheu gegen sich selbst erfüllt.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 248. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
   • „Ihr zweiter Roman ist erfüllt vom eisigen Grauen einer scheiternden Sinnsuche.“ Kirsten Riesselmann: Seelensafari zum Südpol. Berliner Zeitung, Berlin 19.05.2005
   • Ich habe ein Grauen vor Spinnen.
2. Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation
   • Allein in der Dunkelheit wurde er von Grauen überfallen.
3. furchtbares Geschehen
   • „In diesen Jahren vor dem Kriege lebte in der Romantik des Wandervogels die Begeisterung für eine neue, freie Zukunft, die dann in den Schützengräben noch eine Zeit lang loderte und 1917 im Grauen der Materialschlachten zusammenbrach.“ Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 281. Erstveröffentlichung 1931.
   • Das Grauen des Bürgerkriegs geht weiter.

Forms

Antonyms

Behaglichkeit

Coordinates

Schrecken · Abscheulichkeit · Gräuel · Entsetzen · Schrecken · Angstzustand · Bestürzung · Gruseln · Unmenschlichkeit · Grausamkeit · Schaudern · Angst · Furcht · Bangen · Panik · Entsetzlichkeit · Heidenangst

Deriveds

grauenvoll · grauenerregend · grauenhaft

Hypernyms

Geschehen · Gefühl

Relateds

das Grauen hat einen Namen

Translations (30)

ru ужас (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · sv hemskhet (furchtbares Geschehen) · et õudus (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · it tragico accaduto (furchtbares Geschehen) · sv fasa (furchtbares Geschehen) · fr horreur (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · pl okropności (furchtbares Geschehen) · hu félelem (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · pt atrocidade (furchtbares Geschehen) · it brivido (Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation) · sv fruktan (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · ja 恐怖 (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · es horror (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · en panic (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · ca horror (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · en fear (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · pl groza (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · en horror (furchtbares Geschehen) · it spavento (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · en horror (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · ca terror (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · hu szörnyűség (furchtbares Geschehen) · pt pânico (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · sv bävan (Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation) · ca por (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · cs hrůza (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · it paura (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · pt horror (Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation) · sv skräck (Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem) · sv rysning (Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation)