Furcht de · NOUN
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch vorht(e), althochdeutsch forahta, eine Ableitung von germanisch *furhta- „furchtsam“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
Emotion angesichts drohender Gefahr
Wir hörten ein Furcht erregendes Getöse, das vom Abhang zu kommen schien.
„Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“
Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.„Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche Furcht vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“
Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 39.Man muss die Furcht überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können.
Ich habe keine Furcht vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden.
„Mordopfern sah man allenfalls die Furcht und den Schmerz an, ansonsten verbargen sie aber mehr, als sie zeigten, und sein Job bestand dann darin, ihnen ihre Geheimnisse zu entlocken.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 109. Norwegisch 2025.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Furcht | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Furcht | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Furcht | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Furcht | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Kleinmut · Entsetzen · Panik · Grauen · Besorgnis · Herzklopfen · Sorge · Scheu · Feigheit · Befangenheit
Deriveds
fürchten · furchterregend · furchteinflößend · fürchterlich · furchtgebietend · furchtlos · furchtbar · furchtsam
Hypernyms
Hyponyms
Gottesfurcht · Ehrfurcht · Gespensterfurcht · Todesfurcht · Kriegsfurcht
Relateds
Furcht einflößen · in Furcht und Schrecken versetzen · in Furcht und Schrecken halten · Ritter ohne Furcht und Tadel
Synonyms
Fracksausen · Angst · Schiss · Bammel
Translations (61)
pl obawa (Emotion angesichts drohender Gefahr) · fi pelko (Emotion angesichts drohender Gefahr) · it paura (Emotion angesichts drohender Gefahr) · grc φόβος (Emotion angesichts drohender Gefahr) · pl strach (Emotion angesichts drohender Gefahr) · lv bailes (Emotion angesichts drohender Gefahr) · bg страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ca por (Emotion angesichts drohender Gefahr) · en fear (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ka შიში (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ru боязнь (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sk bázeň (Emotion angesichts drohender Gefahr) · en dread (Emotion angesichts drohender Gefahr) · fr peur (Emotion angesichts drohender Gefahr) · pt medo (Emotion angesichts drohender Gefahr) · kmr tirs (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sh страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ru страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sl bojazen (Emotion angesichts drohender Gefahr) · cs obava (Emotion angesichts drohender Gefahr) · pdt Forcht (Emotion angesichts drohender Gefahr) · dsb tšach (Emotion angesichts drohender Gefahr) · hsb bojosć (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sq frikë (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ja 危惧 (Emotion angesichts drohender Gefahr) · bs strah (Emotion angesichts drohender Gefahr) · uk страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sr бојазан (Emotion angesichts drohender Gefahr) · hu rettegés (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ro teamă (Emotion angesichts drohender Gefahr) · uk боязнь (Emotion angesichts drohender Gefahr) · it angoscia (Emotion angesichts drohender Gefahr) · oc paur (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ro frică (Emotion angesichts drohender Gefahr) · pl trwoga (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sh бојазан (Emotion angesichts drohender Gefahr) · it timore (Emotion angesichts drohender Gefahr) · la metus (Emotion angesichts drohender Gefahr) · dsb bójazń (Emotion angesichts drohender Gefahr) · ja 恐怖 (Emotion angesichts drohender Gefahr) · be страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · es temor (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sv fruktan (Emotion angesichts drohender Gefahr) · pl lęk (Emotion angesichts drohender Gefahr) · lt baimė (Emotion angesichts drohender Gefahr) · bs bojazan (Emotion angesichts drohender Gefahr) · be боязь (Emotion angesichts drohender Gefahr) · la timor (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sl strah (Emotion angesichts drohender Gefahr) · cs strach (Emotion angesichts drohender Gefahr) · tr korku (Emotion angesichts drohender Gefahr) · hr strah (Emotion angesichts drohender Gefahr) · el φόβος (Emotion angesichts drohender Gefahr) · gl medo (Emotion angesichts drohender Gefahr) · fr crainte (Emotion angesichts drohender Gefahr) · mk страв (Emotion angesichts drohender Gefahr) · es miedo (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sr страх (Emotion angesichts drohender Gefahr) · gl temor (Emotion angesichts drohender Gefahr) · sk strach (Emotion angesichts drohender Gefahr) · hsb strach (Emotion angesichts drohender Gefahr)