Behaglichkeit de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [bəˈhaːklɪçkaɪ̯t]
Etymology
mittelhochdeutsch behegelicheit „Wohlgefallen“ Substantivierung des Adjektivs behaglich, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Meanings
-
wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen
„Ihre Fähigkeit, eine Art von kleinbürgerlicher Behaglichkeit um sich zu verbreiten, war erstaunlich; ebenso ihre unerschütterliche gute Laune.“
Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 80. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.„Ich suhlte mich in der Behaglichkeit und Mühelosigkeit des Ganzen.“
Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 22. Englisches Original 2009.„Allerdings hatten wir diesmal keine Indianer, die für Behaglichkeit und Nahrung sorgten.“
James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 160. Englisches Original 1843.die Stunde der Behaglichkeit - (aus einem Werbespot)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Behaglichkeit | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Behaglichkeit | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Behaglichkeit | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Behaglichkeit | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Hypernyms
Synonyms
Gemütlichkeit · Wohlbehagen · Behagen
Translations (18)
en comfort (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · dsb spódobnosć (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · pt aconchego (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · sv välbefinnande (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · pt comodidade (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · ro confort (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · fr bien-être (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · en cosiness comfortableness (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · en snugness (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · ru уют (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · pt bem-bom (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · en homeliness (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · en ease (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · ru приятность (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · en homeyness ( ) (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · da behagelighed (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · cs pohoda (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen) · sv trevnad (wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen)