Dictionary

Heidenangst de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhaɪ̯dn̩ˌʔaŋst]

Etymology

Ableitung zu Angst mit dem Derivatem (Präfixoid) Heiden-

Meanings

1. sehr große Angst
   • „Manchmal ging ich ins Badezimmer, stellte mich vor den Spiegel und schnitt Gesichter, die mir eine Heidenangst einjagten.“ Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.
   • „Dass ausgerechnet sie, die sie sich nie mit Geschichten über die Unterirdischen zurückgehalten hatte, so empfindlich war, ja geradezu eine Heidenangst hatte, war wirklich eigenartig.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 380. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • „Und vor so was hat man früher eine Heidenangst gehabt, wenn es auf dem Katheder thronte und einen mit dem Bleistift aufspießte bei den unregelmäßigen französischen Verben, mit denen man nachher in Frankreich doch nichts anfangen konnte.“ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 162. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
   • „Wiebke wollte nie ins Wambachtal mitkommen, weil sie eine Heidenangst hatte, sich dreckig zu machen.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 175.

Forms

Hypernyms

Angst

Synonyms

Mordsangst · Scheißangst · Höllenangst · Wahnsinnsangst · Riesenangst

Translations (3)

sv ryslig ångest (sehr große Angst) · sv förfärlig rädsla (sehr große Angst) · fr peur bleue (sehr große Angst)