Dictionary

Bammel de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aml̩
• [ˈbaml̩]
• audio

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; es ist wohl als „Herzklopfen“ zu deuten und somit als Deverbativ zu bammeln „(von etwas Aufgehängtem) hin- und herschwanken“ zu rechnen; das Verb selbst tritt in mehreren Lautvarianten auf (siehe baumeln, pampeln und so weiter); man vermutet, dass es daher lautmalerischen Ursprungs sei; im 17. Jahrhundert ist bammeln im Sinne von „Glockenton“ bezeugt

Meanings

1. (colloquial) Angst, Furcht
   • Vor der nächsten Prüfung habe ich einen richtigen Bammel.
   • „»Am meisten Bammel habe ich vor meiner Note in Deutsch.«“ Zeugnisse: Gemischte Gefühle im Klassenzimmer. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. Januar 2020 (NDR Info Kinderprogramm, Sendereihe: Ohrenbär, URL, abgerufen am 7. März 2020) .
   • Ich habe ein bisschen Bammel davor, diese Rede zu halten.
   • „Er hatte Bammel vor dem Wiedersehen mit Reizl.“ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 141. Englisches Original 1991.
   • „Ein Blick auf die Plakette verrät: TÜV abgelaufen! Oha! Helge Albrecht hat Bammel vor dem Termin.“ "TÜV oder Hopp?". In: Norddeutscher Rundfunk. 19. Mai 2017 (Text und Audio, Dauer 01:48 mm:ss, URL, abgerufen am 7. März 2020) .
   • „Einerseits freute ich mich, meine Verwandten wiederzusehen, andererseits hatte ich großen Bammel davor.“ Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 10.
   • „Manchmal hat Sarah noch ein wenig Bammel, dass das Holzblasinstrument [Anmerkung: eine Klarinette] beim Erwärmen über dem Bunsenbrenner Feuer fängt. »Da muss man ganz genau die Flamme unter die Klappe halten.«“ Robert Tschuschke: Mit Geduld und Geschick zum Holzblasinstrument. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. September 2018 (URL, abgerufen am 7. März 2020) .
   • [Der jamaikanische Sprinter Usain] „Bolt selbst verspürt nach eigenem Bekunden keinen Bammel vor der Rente. »Es wird eine Freude sein, sich zurückzulehnen« und »sich zu erinnern«, sagte er.“ Leichtathletik-WM – Bolt verliert seinen letzten 100-Meter-Lauf. In: Deutsche Welle. 5. August 2017 (URL, abgerufen am 7. März 2020) .
   • Vor einer Zuwanderung brauchen wir in der Bundesrepublik wirklich keinen Bammel zu haben. Denn ohne Zuwanderung wird unsere Bevölkerung jedes Jahr ca. 200.000 Personen kleiner.
   • „»Die Herausforderungen sind selbstverständlich groß. Bammel davor habe ich keinen. Ich freue mich eher auf die Aufgabe.«“ Anna Grusnick: Midyatli: "Kopp in den Sand ist nicht mein Stil". In: Norddeutscher Rundfunk. 30. März 2019 (URL, abgerufen am 7. März 2020) .

Forms

Antonyms

Furchtlosigkeit

Hypernyms

Gefühl

Hyponyms

Mordsbammel

Synonyms

Furcht · Schiss · Bange · Aftersausen · Muffensausen · Muffe · Angst

Translations (15)

tr korku (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr chienne (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr trouille (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · sv skräck (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · en fear (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · it fifa (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · es miedo (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr verdasse (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr pétoche (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr frousse (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · it strizza (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr souleur (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · es canguelo (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr tremblette (umgangssprachlich: Angst, Furcht) · fr venette (umgangssprachlich: Angst, Furcht)