Dictionary

Befangenheit de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aŋənhaɪ̯t
• [bəˈfaŋənhaɪ̯t]
• audio

Etymology

Substantivierung zu befangen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Meanings

1. Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber
   • Als Anna vorgestellt wurde, wich ihre Befangenheit schnell dem Interesse an ihren neuen Klassenkameraden.
   • „Vielleicht erklärte sich die Befangenheit auch daher, daß er irgendwelche Aufgaben zu versäumen glaubte, die seiner im Archiv warteten.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 116. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Die Tanzenden hatten sich ein für allemal gesagt, sie seien eben maskiert und niemand könne sie erkennen, und darum waren sie auch von jeglicher Befangenheit frei.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 688 . Russische Urfassung 1867.
   • „Er geht wie im Traum weiter, dann aber schüttelt er die Befangenheit ab, als neben ihm, hoch oben auf den Stadtbahnbögen, eine S-Bahn vorüberrasselt.“ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 484. Originalausgabe 1947.
2. mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden, insbesondere aufgrund einer persönlichen Verwicklung
   • Der Staatsanwalt unterstellt dem Richter Befangenheit, weil er ein Stammtischbruder des Angeklagten sei.
   • „Das Wesen der Befangenheit besteht in der Hemmung einer unparteiischen Entschließung durch unsachliche psychologische Motive.“ Rechtssatz des österreichischen OGH vom 11. Juli 1973

Forms

Antonyms

Unvoreingenommenheit · Objektivität · Unbefangenheit

Deriveds

Befangenheitsantrag · Befangenheitsgesuch

Synonyms

Parteilichkeit · Voreingenommenheit · Verlegenheit · Schüchternheit

Translations (8)

it imbarazzo (Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber) · it pregiudizio (mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden) · en bias (mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden) · en prejudice (mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden) · sv blyghet (Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber) · fr partialité (mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden) · en timidity (Unsicherheit oder Zögern einer Sache gegenüber) · sv jävighet (mangelnde Fähigkeit, ein objektives und unabhängiges Urteil zu bilden)