Dictionary

Scheu de · NOUN

Pronunciation

• [ʃɔɪ̯]
• rhymes ɔɪ̯
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch schiuhe, abgeleitet vom Adjektiv schiehe, schiech, „scheu“

Meanings

1. ängstliche, schüchterne Zurückhaltung
   • „Von plötzlicher Scheu erfasst, was den Anlass ihres Kommens anging, blickte Sylvia sich um und verschob ihre Frage auf später.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 13. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Während Dolochow und Denissow darüber stritten, wie man mit den Gefangenen zu verfahren habe, hatte Petja wieder ein Gefühl des Unbehagens und der Scheu gehabt und hatte wieder nicht recht dahinterkommen können, wovon eigentlich die Rede war.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1362 . Russische Urfassung 1867.
   • „Mit der Zeit legte ich meine Scheu ab, stellte viele Fragen und beteiligte mich an Diskussionen.“ Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 161.
   • „Diese unbegründete Scheu vor Modernisierung muss den Menschen genommen werden.“ Mattea Meyer: Wir leben in einem urbanen Land. In: news.ch. 17. September 2010, abgerufen am 19. Juli 2013.
2. (von Tieren) zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen
   • „Wenn das Pferd mir nun folgen soll, muss ich ihm dieses (Selbst-)Vertrauen signalisieren, damit es seine Scheu verliert.“ Simone Pruß: Fördermöglichkeiten des heilpädagogischen Reitens mit Jugendlichen mit geistiger Behinderung unter besonderer Berücksichtigung psychischer Prozesse. Grin Verlag, München 2008, Seite 41 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 19. Juli 2013)

Forms

Antonyms

Zahmheit · Furchtlosigkeit · Zutraulichkeit

Coordinates

Scham · Abneigung · Angst · Hemmungen · Furcht

Deriveds

Menschenscheu · Wasserscheu

Synonyms

Schüchternheit · Ängstlichkeit

Translations (9)

fr faroucheté (von Tieren: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen) · es timidez (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · uk сором'язливість (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · el συστολή (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · en shyness (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · fr timidité (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · ru робость (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · el ντροπή (ängstliche, schüchterne Zurückhaltung) · fr faroucherie (von Tieren: zurückweichendes Verhalten, Vermeidung des Kontakts mit Menschen)