Dictionary

Einwurf de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌvʊʁf]
• audio
• rhymes aɪ̯nvʊʁf

Etymology

Derivation (Ableitung) des Substantivs zum Stamm des Verbs einwerfen durch implizite Ableitung

Meanings

1. regelkonformer Wurf eines Fußballs, Handballs, Basketballs oder Pucks beim Eishockey in das unterbrochene Spiel
   • Der Torjäger war in der 40. Minute nach einem Einwurf und Scharner-Verlängerung zur Stelle, er donnerte den Ball unhaltbar ins kurze Kreuzeck zur 2:0-Führung. Wolfgang Wiederstein: Österreich - Italien 2:2: Wundersame und skurrile Tore. In: DiePresse.com. 20. August 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
2. Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung
   • […] Dazu gehören spiegelndes Glas an den Fassaden, kostenpflichtige Toiletten mit Schiebetüren, die erst beim Einwurf einer Münze zur Seite gleiten und Geschäfte, deren Sortiment unter Reiseproviant fällt. Erich Kocina: Per U-Bahn durch die Leopoldstadt. In: DiePresse.com. 7. Mai 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
3. Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes
   • Auf schwarzen Fronten von Parkscheinautomaten ist der Einwurf für die Münzen nur schwer zu erkennen.
4. Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes ▸ am Briefkasten
5. Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes ▸ am Automaten
6. (spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion
   • Zugegeben, der Einwurf ist berechtigt: Was hat ein Thema wie die Vergabekultur im Feuilleton zu suchen? Karin Tschavgova: Vergabe – verfahren? In: DiePresse.com. 14. März 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 25. September 2012) .
   • „Ohne auf den Einwurf zu antworten, stellte Bouvard entschieden in Abrede, daß Licht auf der einen Seite, Finsternis auf der andern hätte sein können, daß es Abend und Morgen gegeben habe, als noch keine Sterne existierten, und daß die Tiere plötzlich erschienen seien, statt im Laufe allmählicher Entwicklung zu entstehen.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 112. Französisch 1881.

Forms

Antonyms

Schloß · Zuspruch · Verschluss · Applaus · Abwurf · Zuwurf · Anwurf · Zustimmung · Entleerung · Beifall · Entnahme · Absperrung

Deriveds

Briefeinwurf

Hypernyms

Spielzug · Werfen · Intervention · Sport · Handlung · Öffnung · Äußerung

Hyponyms

Einwurfflanke

Synonyms

Einwendung · Geldeinwurf · Briefkastenschlitz · Einwerfen · Bedenken · Protest · Bully · Widerspruch · Zwischenruf · Outeinwurf · Zwischenbemerkung · Einwand · Spalt · Schlitz · Hineinwerfen · Zwischenfrage · Einspruch

Translations (45)

sv inlägg ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · sv myntinkast (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes am Automaten) · fr brève remarque ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · fr rentrée en touche (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · it osservazione ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · tr delik (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · fr introduction (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · en throw in (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · fr fente (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · en interjection ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · sv instoppning (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · fr remarque ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · pl uwaga ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · pl wrzucenie (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · it fessura (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · en objection ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · fr remise en jeu (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · tr itiraz ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · fr remise en touche (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · hu bedobás (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · es saque de banda (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · en slit (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · pl otwór wrzutowy (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · sv inkast (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · sv inkast (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · sv inpass ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · ru щель (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · it impostazione (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · tr taç (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · es observación ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · en opening (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · es inserción (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · tr atma (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · ru разрез (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · fr postage (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · ru вставка (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · ru возражение ((spontane) Zwischenbemerkung bei einer Diskussion) · ru вбрасывание (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · pl rzut z autu (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · es ranura (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes) · sv brevinkast (Öffnung für das Einwerfen eines Gegenstandes am Briefkasten) · en throw-in (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · en insertion (Einwerfen eines Gegenstandes in eine dafür vorgesehene Öffnung) · it rimessa (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel) · sv nedsläpp (regelkonformer Wurf eines Balls oder Pucks in das unterbrochene Spiel)