Dictionary

Bedenken de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [bəˈdɛŋkn̩]
• rhymes ɛŋkn̩
• audio

Etymology

Substantivierung des Verbs bedenken durch Konversion

Meanings

1. (no-plural) das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas
   • Unser Bedenken der Problematik sollte möglichst bald erfolgen.
2. (plural-normally) aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel
   • „Emser ließ sich seine Verärgerung nicht anmerken, er folgte scheinbar willig den Mehrheitsbeschlüssen und deutete lediglich Rita gegenüber seine Bedenken an.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 296. 1. Auflage 2025.
   • „Beim Abschied stellte ich mit Genugtuung fest, daß ihr Gesicht nicht die geringste Spur von Bedenken zeigte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 153 f.
   • Auf Seiten der Spezialisten bestehen keinerlei Bedenken.
   • Ich muss dazu auch mein Bedenken äußern.

Forms

Antonyms

Zustimmung

Deriveds

bedenkenlos

Hyponyms

Sicherheitsbedenken · Privatsphäre-Bedenken · Gesundheitsbedenken

Synonyms

Zweifel · Überlegung · Vorbehalt

Translations (38)

fr considération (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · el σκέψη (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · es consideración (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · it dubbio (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · hu fenntartások (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · pt dúvida (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · hu megfontolás (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · gl dúbida (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · nl bedenking (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · pl obawa (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · tr düşünme (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · en consideration (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · pl wątpliwość (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · fr doute (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · hu kétely (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · tr endişe (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · hu aggály (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · ro considerare (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · el ενδοιασμός (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · lt abejojimas (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · en reflection (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · pt consideração (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · hr promišljanje (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · it considerazione (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · sv betänkande (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · sv betänklighet (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · en concern (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · ca dubte (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · ro dubiu (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · es duda (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · bg обмисляне (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · sv överväganden (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · bg съмнение (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · gl consideración (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · en doubt (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · nl overweging (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas) · sv tveksamhet (meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel) · nb betenkelighet (ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas)