Decke de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Meanings
-
geschlossene Oberfläche
Der See hat eine dicke Eisdecke.
-
großes, wärmendes Stück Stoff
„Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“
Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 159 .Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.
„Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“
Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. 4. Auflage. Band III/IV, Volk und Welt, Berlin 1978, Seite 120 .„Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“
James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 145 .„Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 109. Erstauflage 1988.
-
obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
„Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 49 .„Es war im Sommer, und als sie bei ihrem Einfamilienhaus in einer Stichstraße in Hafnarfjörđur ankamen, stand Jurek senior in der offenen Garage vor einem toten Lamm, das an den Hinterbeinen mit einer Kette an der Decke festgebunden war.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 123. Isländisches Original Reykjavík 2022.Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.
-
(Jägersprache) Fell von Wildtieren
„Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“
Hans-Dieter Trosse: Frieden, Freunde, Roggenbrötchen. Seite 70 (Rechtschreibfehler entfernt) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Decken | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Decken | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Decken | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Decken | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Decke | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Decke | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Decke | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Decke | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Deckenkonstruktion · Deckentäfelung · Deckenbalken · Deckenfluter · Deckenventilator · Deckenverkleidung · Deckenstrahler · Deckengewölbe · Deckenträger · Personaldecke · Deckenbeleuchtung · Deckenputz · Deckenschalung · Deckenleuchte · Deckenpaneel · Deckengemälde · Deckenheizung · deckenhoch · Deckenlampe · Deckenmalerei · Deckenlicht · Deckenlautsprecher
Hyponyms
Plüschdecke · Pferdedecke · Zwischendecke · Hallendecke · Holzdecke · Heizdecke · Altardecke · Wachstuchdecke · Stubendecke · Wolkendecke · Löschdecke · Einziehdecke · Feuerlöschdecke · Steppdecke · Stuckdecke · Kuppeldecke · Spanndecke · Häkeldecke · Einbanddecke · Kunststoffdecke · Saaldecke · Damastdecke · Steindecke · Plastikdecke · Rettungsdecke · Bauchdecke · Holzbalkendecke · Satteldecke · Daunendecke · Marmordecke · Schotterdecke · Spritzdecke · Lüftungsdecke · Zudecke · Rabitzdecke · Wärmedecke · Felldecke · Makadamdecke · Teerdecke · Klöppeldecke · Asphaltdecke · Heimdecke · Buchdecke · Tülldecke · Tischdecke · Wohndecke · Flickendecke · Zimmerdecke · Rasendecke · Lavadecke · Pelzdecke · Spreitdecke · Kamelhaardecke · Tunneldecke · Drahtputzdecke · Betondecke · Kaffeedecke · Raumdecke · Stramindecke · Küchendecke · Flügeldecke · Ganzjahresdecke · Haardecke · Schutzdecke · Vegetationsdecke · Kirchendecke · Reisedecke · Helmdecke · Einschubdecke · Gewölbedecke · Diwandecke · Sommerdecke · Filetdecke · Kassettendecke · Schneedecke · Lieblingsdecke · Filzdecke · Eisdecke · Glasdecke · Spitzendecke · Grasdecke · Woilach · Weihnachtsdecke · Sommerdecke · Nebeldecke · Balkendecke · Straßendecke · Rheumadecke · Wolldecke · Fleecedecke · Tagesdecke · Federdecke · Schädeldecke · Schlafdecke · Überdecke · Stahldecke · Gipsdecke · Kellerdecke · Bettdecke · Baumwolldecke · Pflanzendecke
Relateds
jemandem fällt die Decke auf den Kopf · aus der Decke schlagen · sich nach der Decke strecken · unter einer Decke stecken · an die Decke gehen · vor Freude an die Decke springen
Synonyms
Translations (144)
bg одеяло (großes, wärmendes Stück Stoff) · nl deken (großes, wärmendes Stück Stoff) · es cielorraso (obere Begrenzung eines Zimmers) · el οροφή (obere Begrenzung eines Zimmers) · pl sufit (obere Begrenzung eines Zimmers) · es cobija (großes, wärmendes Stück Stoff) · ca coberta (geschlossene Oberfläche) · io plafono (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tegimentum (großes, wärmendes Stück Stoff) · ar بطانية (großes, wärmendes Stück Stoff) · kl qipik (großes, wärmendes Stück Stoff) · ha bargo (großes, wärmendes Stück Stoff) · fi viltti (großes, wärmendes Stück Stoff) · ko 천장 (obere Begrenzung eines Zimmers) · tr tavan (obere Begrenzung eines Zimmers) · ca sostre (Zimmerdecke) (obere Begrenzung eines Zimmers) · sv tak (obere Begrenzung eines Zimmers) · ar سَقْف (obere Begrenzung eines Zimmers) · sv innertak (obere Begrenzung eines Zimmers) · uk шуба (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · en coat (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · mk плафон (obere Begrenzung eines Zimmers) · en skin (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · io kovrilo (großes, wärmendes Stück Stoff) · cs deka (großes, wärmendes Stück Stoff) · lv sega (großes, wärmendes Stück Stoff) · it pelle (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · lv griesti (obere Begrenzung eines Zimmers) · fo teppi (großes, wärmendes Stück Stoff) · ja 毛布 (großes, wärmendes Stück Stoff) · sv täcke (großes, wärmendes Stück Stoff) · ru одеяло (großes, wärmendes Stück Stoff) · en layer (geschlossene Oberfläche) · da tæppe (großes, wärmendes Stück Stoff) · sk deka (großes, wärmendes Stück Stoff) · uk повала (obere Begrenzung eines Zimmers) · hr strop (obere Begrenzung eines Zimmers) · es frazada (großes, wärmendes Stück Stoff) · ru шуба (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · hu terítő (geschlossene Oberfläche) · it manto (geschlossene Oberfläche) · ru потолок (obere Begrenzung eines Zimmers) · ur چھت (obere Begrenzung eines Zimmers) · da loft (obere Begrenzung eines Zimmers) · ca flassada (großes, wärmendes Stück Stoff) · is teppi (großes, wärmendes Stück Stoff) · hsb wjerch (obere Begrenzung eines Zimmers) · da dække (geschlossene Oberfläche) · uk покрив (geschlossene Oberfläche) · nl plafond (obere Begrenzung eines Zimmers) · dsb wjerch (obere Begrenzung eines Zimmers) · it coperta (großes, wärmendes Stück Stoff) · no teppe (großes, wärmendes Stück Stoff) · sl strop (obere Begrenzung eines Zimmers) · sh плафон (obere Begrenzung eines Zimmers) · it strato (geschlossene Oberfläche) · is loft (obere Begrenzung eines Zimmers) · ca manta (großes, wärmendes Stück Stoff) · sl odeja (großes, wärmendes Stück Stoff) · pt teto (obere Begrenzung eines Zimmers) · tr örtü (großes, wärmendes Stück Stoff) · en blanket (großes, wärmendes Stück Stoff) · moh áhsire' (großes, wärmendes Stück Stoff) · sr таваница (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tegumentum (großes, wärmendes Stück Stoff) · ka ჭერი (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tēctum (obere Begrenzung eines Zimmers) · en ceiling (obere Begrenzung eines Zimmers) · ko 담요 (großes, wärmendes Stück Stoff) · sa अन्तश्छद (obere Begrenzung eines Zimmers) · lt antklodė (großes, wärmendes Stück Stoff) · fa سقف (obere Begrenzung eines Zimmers) · lv pārsegs (großes, wärmendes Stück Stoff) · sq batanije (großes, wärmendes Stück Stoff) · hu mennyezet (obere Begrenzung eines Zimmers) · sr покривач (großes, wärmendes Stück Stoff) · ka საბანი (großes, wärmendes Stück Stoff) · cs strop (obere Begrenzung eines Zimmers) · sv fäll (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · uk стеля (obere Begrenzung eines Zimmers) · uk ковдра (großes, wärmendes Stück Stoff) · sr плафон (obere Begrenzung eines Zimmers) · eo litkovrilo (großes, wärmendes Stück Stoff) · fo loft (obere Begrenzung eines Zimmers) · sq tavan (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tegumen (großes, wärmendes Stück Stoff) · la tegmen (großes, wärmendes Stück Stoff) · el ταβάνι (obere Begrenzung eines Zimmers) · es techo (obere Begrenzung eines Zimmers) · en blanket (geschlossene Oberfläche) · zh 毯子 (großes, wärmendes Stück Stoff) · et lagi (obere Begrenzung eines Zimmers) · hu takaró (großes, wärmendes Stück Stoff) · is þekja (geschlossene Oberfläche) · ro pătură (großes, wärmendes Stück Stoff) · ro tavan (obere Begrenzung eines Zimmers) · sv täcke (geschlossene Oberfläche) · bs plafon (obere Begrenzung eines Zimmers) · ja 天井 (obere Begrenzung eines Zimmers) · la strāgulum (großes, wärmendes Stück Stoff) · se rohpi (obere Begrenzung eines Zimmers) · no tak (obere Begrenzung eines Zimmers) · pt forro (geschlossene Oberfläche) · ru покров (geschlossene Oberfläche) · ko 천장 (geschlossene Oberfläche) · el κουβέρτα (großes, wärmendes Stück Stoff) · bs pokrivač (großes, wärmendes Stück Stoff) · no dekke (geschlossene Oberfläche) · sk strop (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tegimen (großes, wärmendes Stück Stoff) · fi sisäkatto (obere Begrenzung eines Zimmers) · fr couverture (großes, wärmendes Stück Stoff) · es cubierta (geschlossene Oberfläche) · sa छाद (obere Begrenzung eines Zimmers) · be коўдра (großes, wärmendes Stück Stoff) · sv päls (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · tr yüzey (geschlossene Oberfläche) · pl koc (großes, wärmendes Stück Stoff) · tr battaniye (großes, wärmendes Stück Stoff) · it pelliccia (Jägersprache: Fell von Wildtieren) · sh таваница (obere Begrenzung eines Zimmers) · fa پتو (großes, wärmendes Stück Stoff) · tr satıh (geschlossene Oberfläche) · eo plafono (obere Begrenzung eines Zimmers) · bs ćebe (großes, wärmendes Stück Stoff) · la opertorium (großes, wärmendes Stück Stoff) · cs pokrývka (geschlossene Oberfläche) · lt lubos (obere Begrenzung eines Zimmers) · et tekk (großes, wärmendes Stück Stoff) · mk таваница (obere Begrenzung eines Zimmers) · sk pokrývka (großes, wärmendes Stück Stoff) · bs tavanica (obere Begrenzung eines Zimmers) · fr plafond (obere Begrenzung eines Zimmers) · hr deka (großes, wärmendes Stück Stoff) · se lávdebeaitta (großes, wärmendes Stück Stoff) · fr couche (geschlossene Oberfläche) · pt cobertor (großes, wärmendes Stück Stoff) · is ábreiða (großes, wärmendes Stück Stoff) · zh 天花板 (obere Begrenzung eines Zimmers) · it soffitto (obere Begrenzung eines Zimmers) · la tēgmentum (großes, wärmendes Stück Stoff) · be столь (obere Begrenzung eines Zimmers) · ro strat (geschlossene Oberfläche) · bg таван (obere Begrenzung eines Zimmers)