Blechnapf de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈblɛçˌnap͡f]
Etymology
[1] Determinativkompositum aus Blech und Napf
Meanings
-
(colloquial, unscharf) für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech
In Blechnäpfen bewahre ich die Nägel und Schrauben auf.
Mein Hund frisst immer aus dem Blechnapf.
„Als er seinen Blechnapf gefunden hatte, hielt er ihn dem Mädchen hin und bat sie, einzuschenken.“
Halldór Laxness: Das wiedergefundene Paradies. Roman. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1971 (übersetzt von Bruno Kress), Seite 178. Isländisch 1960.„Am Ende habe nicht sie den Blechnapf gerettet, sondern der Blechnapf sie.“
Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 126.Ausgebeulte Blechnäpfe sind ein Sinnbild von Ärmlichkeit.
- (gaunersprachlich, soldatensprachlich) Essgeschirr, Kochgeschirr meist in Redewendungen
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Blechnapfe | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnapfes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnäpfen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Blechnapfs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnäpfchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Blechnapf | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnapf | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnapf | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Blechnäpfe | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Blechnäpfe | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Blechnäpfe | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Hypernyms
Relateds
aus dem Blechnapf fressen · Wer einmal aus dem Blechnapf frisst, der tut es immer wieder
Translations (4)
sv bleckkärl (umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech) · es escudilla de hojalata (umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech) · en tin bowl (umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech) · fr gamelle (umgangssprachlich, unscharf: für Geschirr, insbesondere Teller, Tassen, Kochgeschirr aus Aluminiumblech)