Dictionary

Tabaksbeutel de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈtaːbaksˌbɔɪ̯tl̩]
• audio
• [ˈtabaksˌbɔɪ̯tl̩]

Etymology

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tabak und Beutel sowie dem Fugenelement -s

Meanings

1. kleiner flexibler Behälter zur Aufbewahrung von Tabak
   • „Die eine Hand, die den Tabaksbeutel umschlossen hielt, hatte er in den Brustausschnitt gesteckt, mit der andern stützte er sich auf das Pfeifenrohr.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1319 . Russische Urfassung 1867.
   • „Er ging dazu über, sich aus einem neben ihm liegenden Tabaksbeutel eine Zigarette zu drehen.“ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 240 .
   • „Das Gesicht war faltig wie ein alter polnischer Tabaksbeutel aus dem napoleonischen Krieg.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 100 f.
   • „Ihre Lendenhemden, am Wampumgürtel befestigt, reichten bis an die Knie, und an einem Riemen, der quer über die Schultern hing, war ihr Tabaksbeutel befestigt.“ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 47. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Forms

Hypernyms

Beutel

Synonyms

Tabakbeutel

Translations (1)

fr blague à tabac (kleiner flexibler Behälter zur Aufbewahrung von Tabak)