Geldbeutel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩]
Etymology
Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Determinativkompositum aus Geld und Beutel
Meanings
-
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird
„Mit dieser Antwort ging Dai-an mit dem Geldbeutel hinaus.“
Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 4, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 85 . Chinesisches Original 1755.Er nahm das Geld aus dem Geldbeutel und bezahlte.
„Pierre zog hastig seinen Geldbeutel und seine Uhr hervor, konnte aber den Trauring lange nicht von dem feisten Finger herunterbekommen.“
Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 462 . Russische Urfassung 1867.[Der Kleingartenverein] „bietet den rund 150 Mitgliedern eine preisgünstige Naherholungsmöglichkeit, die auch Menschen mit einem schmalen Geldbeutel zugänglich ist.“
Wolfgang Warmer: Kleingärten im Visier. In: Bürgerverein Wentorf bei Hamburg e.V. (Herausgeber): Wentorf im Blick – Das Magazin. Nummer 101, 2025, Seite 9„Ich kam dieser Aufforderung nicht nach, sondern warf den Geldbeutel zu Boden.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 147. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.„Kehre die Handtasche um und suche nach dem Geldbeutel, um das Geld zu verstauen.“
Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 42.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Geldbeuteln | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Geldbeutels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Geldbeutel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Portemonnaie · Geldsack · Geldtasche · Geldbörse · Geldkatze
Translations (24)
ca moneder (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · sv portmonnä (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · ru портмоне (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · ru кошелёк (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · es monedero (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · tr cüzdan (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · pt carteira (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · lb Portmonni (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · fr bourse (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · sv plånbok (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · pl portmonetka (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · en purse (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · eo monujo (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · fi lompakko (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · ro portmoneu (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · pl portfel (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · it portamonete (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · mk новчаник (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · sv börs (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · ro portofel (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · fr porte-monnaie (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · sr новчаник (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · en wallet (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird) · es cartera (kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird)