Dictionary

Koffer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈkɔfɐ]
• rhymes ɔfɐ

Etymology

[1] von französisch coffre ^(→ fr) „Koffer, Kiste, Truhe“ im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch cophinus ^(→ la) „Korb“, von gleichbedeutend altgriechisch: κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc); weitere Herkunft dunkel; die heutige Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt [2] von jiddisch Kaffer mit gleicher Bedeutung

Meanings

1. Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände
   • „In meinem Hirne rumort es und knackt, ich glaube da wird ein Koffer gepackt, und mein Verstand reist ab - o wehe - noch früher als ich selber gehe.“ Wikiquote: Zitate zum Thema „Heinrich Heine“
   • Die Koffer sind bereits gepackt.
   • „Dann steckte sie das Foto ein, nahm den Koffer und lief den Weg zurück.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 87.
   • „Ihr Koffer war noch immer leicht.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 253.
   • „Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 312. Zuerst 1977 erschienen.
2. (Austrian German, colloquial, derogatory) Dummerchen, Dummkopf
   • „Er ist ein echter Koffer!“

Forms

Deriveds

Kofferpacken · Kofferbock · Kofferraum · Kofferdieb · Kofferbombe · Kofferkuli · Kofferwort · kofferähnlich · Kofferstapel · Kofferdeckel · Kofferradio

Hypernyms

Person · Transportbehältnis

Hyponyms

Riesenkoffer · Bücherkoffer · Türkenkoffer · Dachkoffer · Instrumentenkoffer · Aktenkoffer · Arztkoffer · Holzkoffer · Stadtkoffer · Waffenkoffer · Rollkoffer · Schweinslederkoffer · Weichschalenkoffer · Make-up-Koffer · Schiffskoffer · Atomkoffer · Hutkoffer · Aluminiumkoffer · Geigenkoffer · Schrankkoffer · Wäschekoffer · Plastikkoffer · Gewehrkoffer · Musterkoffer · Diplomatenkoffer · Handkoffer · Schminkkoffer · Reisekoffer · Gitarrenkoffer · Kunststoffkoffer · Geldkoffer · Pistolenkoffer · Hartschalenkoffer · Lederkoffer

Relateds

aus dem Koffer leben

Synonyms

Flasche · Armleuchter · Tölpel · Vollkoffer

Translations (67)

eo valizo (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · fo kuffert (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · pt mala (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · tr aptal (Dummerchen, Dummkopf) · ga cás (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sq valixhe (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · pl walizka (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · io kofro (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · lv čemodāns (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · nb koffert (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · en suitcase (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · it valigia (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · el βαλίτσα (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sr кофер (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ia valise (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · bs kofer (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · hu bőrönd (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ka ჩემოდანი (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · id koper (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · es maleta (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ro valiză (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · lt lagaminas (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · hu koffer (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sv resväska (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · et kohver (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · bg куфар (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · tr salak (Dummerchen, Dummkopf) · tr bavul (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sr ковчег (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · rm cofra (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · es maleta (Dummerchen, Dummkopf) · kl kufferti (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · fr valise (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · gd màileid (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ca maleta (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ro geamantan (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · pt maleta (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · nl koffer (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sk kufor (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · kw trog (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · gd ceas (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · fa کیف (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sl kóvček (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ia coffro (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · uk валіза (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · hr kovčeg (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ru чемодан (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · hu utazótáska (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · da kuffert (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · lb Koffer (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · rm valischl (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · tr valiz (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sv kappsäck (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · fa چمدان (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · is ferðataska (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · fi matkalaukku (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ja スーツケース (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · lv koferis (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · hr kofer (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · vo trök (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · eo kofro (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · sv portfölj (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · cs kufr (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · cy siwtces (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · se koaffar (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · lb Wallis (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände) · ar شنطة (Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände)