Dictionary

Bauwerk de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbaʊ̯ˌvɛʁk]
• (Austrian German) audio
• rhymes aʊ̯vɛʁk
• audio

Etymology

spätmittelhochdeutsch būwerk, belegt seit dem 14. Jahrhundert Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb bauen und dem Substantiv Werk

Meanings

1. von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand
   • Hier sind alle gewässertechnischen Bauwerke an und in der Elbe verzeichnet.
   • „Manchmal fand ich mich schon mitten in dem verschlungenen Bauwerk vor, manchmal schritt ich erst durch eine düstere Tannenlandschaft darauf zu.“ Ernst Jünger: Afrikanische Spiele. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-96061-7, Seite 27 . Erstausgabe 1936.
2. durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau
   • „Ich habe gelesen, die Stadt sei jetzt arm und ruinenhaft, ihr bedeutendstes Bauwerk soll eine Kathedrale aus dem vierten Jahrhundert sein.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 163. Norwegisches Original 1903.
   • „Es stellte sich dies als ein Bauwerk heraus, das von außen nicht im geringsten als Postamt zu erkennen war, sondern es war ein Hinterhof mit mehreren greulich ineinander verschachtelten Häuserruinen.“ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 217.
   • „Doch es war wirklich ein schönes Bauwerk geworden, bei dem jeder einzelne Stein so behauen war, dass er perfekt mit den anderen zusammenpasste.“ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 93. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.
   • Die imposanten Bauwerke der alten Ägypter faszinieren noch heute.
   • „Ein pfiffiger Mensch hat in der Nähe des Bauwerks einen Stand mit Rostbratwürsten aufgebaut.“ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 316 .

Forms

Coordinates

Planwerk

Deriveds

Bauwerker · Bauwerksname · Bauwerksplanung

Hyponyms

Leitung · Auslassbauwerk · Zaun · Schacht · Tor · Wall · Querbauwerk · Einlassbauwerk · Tunnel · Mast · Brunnen · Grabmal · Wehr · Kanal · Buhne · Schleuse · Damm · Brücke · Lüftungsbauwerk · Viadukt · Mauer · Pyramide · Kai · Becken · Ingenieurbauwerk · Straße · Brückenbauwerk · Gebäude · Pipeline · Kapellenbauwerk · Stollen · Bunker · Unterführung · Deich · Bollwerk · Mole

Synonyms

Bau · Gebäude

Translations (30)

pt edificio (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · ro construcție (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · es construcción (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · fr bâtiment (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · pt construção (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · ka ნაგებობა (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · nn byggverk (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · la aedificium (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · en building (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · nn byggverk (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · nb byggverk (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · es edificio (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · ka შენობა (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · cs stavba (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · cs stavba (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · nb byggverk (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · ro edificiu (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · it edificio (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · en structure (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · en building (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · en edifice (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · sv byggnadsverk (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · fr bâtiment (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · sv byggnad (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · hu építmény (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · nn bygning (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · ia edificio (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · nb bygning (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau) · hu építmény (von Menschen gebauter, ortsfester Gegenstand) · ca edifici (durch seine architektonische Gestaltung größerer, bedeutender Bau)