ziellos de · ADJ
Pronunciation
- [ˈt͡siːlːoːs]
- [ˈt͡siːlˌloːs]
- rhymes iːlloːs
- audio
- [ˈt͡siːlloːs]
Etymology
strukturell: Ableitung zum Substantiv Ziel durch Suffigierung von -los etymologisch: Das Wort bedeutete noch im 17. Jahrhundert ‚endlos‘, erst ab dem 19. Jahrhundert kommt die heute übliche Bedeutung auf.
Meanings
-
ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll
„Ziellos irrte sie durch die Gassen, die dunkel waren und leer.“
Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 379 .„Nach einer derartigen Einstimmung geht der mehr oder weniger füllige Fern-Seher sehr schlechtgelaunt in den Rest des Abends, und das wiederum führt zu noch zielloserem Zappen.“
Schlankweg. In: Frankfurter Rundschau. 14. September 2013, ISSN 0940-6980, Seite 34 .„Ich lausche seelenruhig dieser fernen Melodie, ich sehe, von oben, all diese Seelen, die noch um uns herumspazieren: Wer war Liszt, wer war Berlioz, wer war Wagner und wer waren all diejenigen, die sie kannten, Musset, Lamartine, Nerval, ein riesiges Netz von Texten, Noten und Bildern, deutlich, klar, ein Pfad, den ich allein sehe, weil ich den alten Hammer-Purgstall mit einer ganzen Welt von Reisenden, Musikern und Dichtern verbinde, Beethoven mit Balzac, mit James Morier, Hofmannsthal, Strauss, Mahler und den süßen Rauchschwaden von Istanbul und Teheran, ist es möglich, dass mich das Opium nach all den Jahren noch immer begleitet, dass man seine Wirkungen heraufbeschwören kann wie Gott im Gebet – ich träumte im Mohn ausgiebig von Sarah wie heute Abend, voll langer und tiefer Sehnsucht, mit einem vollkommenen Begehren, weil es keine Befriedigung, keine Vollendung braucht; einer ewigen Lust, einer unendlichen, ziellosen Erektion, genau das bewirkt Opium.“
Mathias Énard: Kompass. Roman. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2016 (Originaltitel: Boussole, übersetzt von Holger Fock und Sabine Müller aus dem Französischen), ISBN 978-3-446-25315-5, Seite 71 .„Sie schien sich immerfort in einer ungeheuren, aber völlig ziellosen Eile zu befinden, und immerzu suchte sie Gefährten für ihre Hetzjagden, die ewig nur im Kreise herumführten.“
Martin Walser: Ehen in Philippsburg. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1985, ISBN 3-518-37709-4, Seite 79 .„Die Zettelkästen und Bücher für den Erwerb eines Lehramtes standen unberührt und unbedacht im Regal, er trieb sich ziellos umher in den beiden Städten Berlin an vielen Abenden mit seinem sicheren herrenhaften Benehmen und suchte nach er wusste nicht was.“
Uwe Johnson: Mutmaßungen über Jakob. Roman. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-518-39628-5, Seite 104 (Erstausgabe 1959) .„All dies geschieht in einem zunehmend wilderen, zielloseren Kreisen um sich selbst, mit immer zwanghafteren Selbstbestätigungsstrategien, in denen der neuzeitliche Anthropozentrismus offensichtlich Kapriolen schlägt.“
Annemarie Piller: Der Mensch im Schnittpunkt von Autonomie und Heteronomie. Perspektiven philosophischer Anthropologie in Auseinandersetzung mit Horst-Eberhard Richters »Gotteskomplex«. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, ISBN 978-3-8260-2352-1, Seite 18 (Zitiert nach Google Books) .„Über den Aufsatz als Ganzes kann ich mich kaum äußern, er erschien mir bei einmaliger Lektüre reichlich ziellos und verworren.“
Gottfried Benn: Eine Geburtstagsrede und die Folgen. In: Gerhard Schuster (Herausgeber): Gottfried Benn, Sämtliche Werke. Stuttgarter Ausgabe. 2. Auflage. Band Ⅲ, Prosa 1, Klett-Cotta, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-608-95315-2, Seite 323 (Google Books) .„Nachdem Lenz während des ›Kunstgesprächs‹ noch von erzählfreudiger Lebendigkeit war, findet er nach Kaufmanns Intervention ([…]), nach einer Phase depressiver Verstimmtheit ([…]) und großer Angst zu immer zielloserer Aktivität.“
Jürgen Schwann: Georg Büchners implizite Ästhetik. Rekonstruktion und Situierung im ästhetischen Diskurs. Gunter Narr Verlag, Tübingen 1997 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft ; Band 35, ISSN 0175-3169), ISBN 3-8233-5035-8, Seite 276 (Zitiert nach Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| es ist zielloser | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zielloseren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| es ist ziellos | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zielloserer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zielloserer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloserer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloserer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloserer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist zielloser | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellose | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellose | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellose | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellosere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellosere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellosesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| er ist ziellos | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| am ziellosesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| ziellosen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| ziellosestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloses | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloses | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist ziellos | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am ziellosesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind am ziellosesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| zielloserem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloserem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind zielloser | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| ziellosem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| ziellosem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloser | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zielloser | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloser | Degree=Cmp | lexicographic | |
| zielloser | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloser | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am ziellosesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind ziellos | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie ist zielloser | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| zielloseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| zielloseste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| zielloseres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| zielloseres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist am ziellosesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| ziellos | Degree=Pos | lexicographic |
Antonyms
zielsicher · zielbewusst · zielgerichtet · zielstrebig · zielorientiert
Coordinates
konfus · auf gut Glück · unbedacht · ungerichtet · absichtslos · richtungslos · unkoordiniert · kopflos · unsystematisch · unüberlegt · chaotisch · orientierungslos · ohne Sinn und Verstand · aufs Geratewohl · querbeet · kreuz und quer · planlos · gedankenlos
Deriveds
Translations (21)
eo sencela (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · pl bezcelowo (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · mha طَائِش (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · tr amaçsız (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · uk безцільно (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · en aimless (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · el χωρίς στόχο (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · sv mållös (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · mha سَبَهْلَلاً (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · arz سَبَهْلَلِىّ / (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · nl doelloos (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · af doelloos (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · pl bezcelowy / bezcelowa / bezcelowe (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · mt kif ġieb u laqat (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · fr sans (aucun) but (précis) (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · uk безцільний / безцільна / безцільне (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · mha بِلَا هَدَفٍ / بِلَا هَدَف (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · arz سَبَهْلَلَة (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · ru бесцельный / бесцельная / бесцельное (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · mha تَائِه (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll) · he לְלֹא מַטָּרָה (ohne festes, erkennbares Ziel; ohne (genau) zu wissen, wohin es gehen soll)