querbeet de · ADV
Pronunciation
Etymology
aus dem Adverb quer und dem Substantiv Beet, im Sinnne von „quer in/durch das Beet“, vgl. querfeldein
Meanings
-
(colloquial) ohne bestimmte Richtung, ohne besondere Überlegung oder Auswahl, ohne irgendwelche Ordnung
„IT-Profis werden gesucht, und das querbeet durch alle Branchen: […].“
H. Reil: IT. GBI Genios Wirtschaftsdatenbank GmbH, 2010, ISBN 978-3-7379-2843-4, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)Als ich das Pferd erschreckte, rannte es querbeet über das Feld.
„Zu trotzig, umzukehren, lief ich weiter, querbeet über die vielleicht geschützte, vielleicht von jemandem gepachtete Wiese, schmatzender Boden, der unter meinen Füßen nachgab, weicher wurde, je näher ich dem Wald kam.“
Nina Bußmann: Der Mantel der Erde ist heiß und teilweise geschmolzen. Suhrkamp Verlag, 2017, ISBN 978-3-518-75086-5, Seite 210 (Zitiert nach Google Books)„Dachdecker, Elektriker, ein Matrose, ehemaliger Zeitsoldat der Marine - es ging querbeet durch alle Berufe.“
Lothar Schneid: Menschen unterm Helm brauchen Schutzengel. BoD – Books on Demand, 2020, ISBN 978-3-7526-6558-1, Seite 20 (Zitiert nach Google Books)„Da nun die verschiedenen Menschenarten querbeet durch alle Familien verteilt sind, müssen sie miteinander auskommen und zusammenleben.“
Gunter Dueck: Topothesie. Springer-Verlag, 2009, ISBN 978-3-642-02366-8, Seite 351 (Zitiert nach Google Books)„Querbeet ging es nun zu Fuß nach Pressoire; dort sah es übel aus, die Häuser waren nur noch Trümmerhaufen, die Straßen zerwühlt von Granaten.“
Kurt Hesse: Mein Hauptmann. Deutscher Verlag, 1943 (Zitiert nach Google Books)„Unkontrolliert begann er querbeet zu lesen […].“
Nicole Schumacher: Das Tabu. epubli, 2019, ISBN 978-3-7485-2407-6, Seite 259 (Zitiert nach Google Books)„Schließlich begann ich mit Tempowechseln, lief querbeet durch die Hindernisse, blieb abrupt stehen und ging mit ihm rückwärts.“
Kerstin Rachfahl: Duke vertrau mir. tolino media, 2020, ISBN 978-3-7394-9654-2, Seite 330 (Zitiert nach Google Books)„Die ersten Tage ging es querbeet durch alle möglichen Gassen und Straßen, ich lernte die Durchgangs- und Hauptstraßen kennen und prägte mir erste Stadtteilnamen ein.“
Wolfgang Rühle: Unsichtbare Fäden. novum pro Verlag, 2014, ISBN 978-3-9903863-2-3, Seite 125 (Zitiert nach Google Books)„100 Jahre später lockten die beheizte Terrasse und das elegante Interieur mit Piano die Literaten an. Heute wiederum kommen alle querbeet: Jugendliche mit Handys, Geschäftsleute im Anzug und aufgetakelte ältere Damen, die sich zum Tee treffen.“
Virginia Maxwell, Nicola Williams: Lonely Planet Reiseführer Toskana. Lonely Planet, 2014, ISBN 978-3-8297-2330-5, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)„Sie hatten nicht auf dem Weg bleiben können, sondern waren querbeet durch das Grundstück gefahren und hatten natürlich ihre Spuren hinterlassen.“
Jason Dark: John Sinclair 1326. BASTEI LÜBBE, 2015, ISBN 978-3-8387-4072-0, Seite 86 (Zitiert nach Google Books)„Alles lief querbeet durcheinander, es herrschte Chaos, ich schaffte es, keinen klaren Gedanken zu fassen.“
Laura Adrian: Endstation gesund!?. tolino media, 2019, ISBN 978-3-7394-4125-2, Seite 76 (Zitiert nach Google Books)„Ich schlage mich jedesmal querbeet in die Büsche bzw. über den Friedhof, um rechtzeitig das Gipfelareal zu erreichen.“
Jürgen Teumer: Worpsweder Spitzen. BoD – Books on Demand, 2023, ISBN 978-3-9549430-5-0, Seite 98 (Zitiert nach Google Books)„Jetzt las sie sich in die Geschichte Ghanas und überhaupt des des Kolonialismus ein, dazu stöberte sie querbeet in Zeitungen und Heften.“
Tim Krohn: Herr Brechbühl sucht eine Katze. Kiepenheuer & Witsch, 2017, ISBN 978-3-462-31705-3, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)„Während Untersuchungen des Mageninhalts frei lebender Tiere zeigten, dass Dermogenys sich in der Natur auch dann ausschließlich an Anflugnahrung halten, wenn es in ihrem Heimatgewässer ein Großangebot an Kleingarnelen gibt, haben Nomorhamphus sich mit ihrem Abstieg in tiefere Gefilde zusätzlich weitere Nahrungsquellen erschlossen, sodass ihr Nahrungsspektrum querbeet alles umfasst, was in ihrem Biotop an Lebewesen in passender Größe vorhanden ist.“
Ulrike Korte: Halbschnäbler. Natur und Tier - Verlag, 2022, ISBN 978-3-86659-425-8, Seite 28 (Zitiert nach Google Books)
Coordinates
quer durch den Garten · kreuz und quer · willkürlich · querfeldein · einfach · unüberlegt · über Stock und Stein · blindlings · ziellos · drauflos · wahllos
Translations (25)
fr au petit bonheur ( au petit bonheur la chance ) (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · sr uzduž i popreko (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · it a casaccio (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · it disordinatamente (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · it alla rinfusa (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · ru как попа́ло (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · es sin rumbo fijo (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · ru бессисте́мный (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · en across country (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · ru без определённой цели (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · it a catafascio (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · pl jak leci (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · en all over (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · en all over the place (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · pl na chybił trafił (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · en indiscriminately (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · en at random (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · pl na przełaj (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · sl vsepovprek (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · ru вдоль и поперёк (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · is beint af augum (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · bg напосоки (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · pl gdzie popadnie (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · fr sans but (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung) · fr pêle-mêle (ohne bestimmte Richtung, Überlegung, Auswahl oder Ordnung)