Dictionary

scheiden de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯dn̩
• [ˈʃaɪ̯dn̩]
• audio
• audio

Etymology

Erbwort von mittelhochdeutsch scheiden ^(→ gmh), althochdeutsch sceidan ^(→ goh) mit der ursprünglichen Bedeutung „(ab)schneiden, spalten, trennen“. Diese Form dürfte auf indogermanisch *skēi „trennen, schneiden“ zurückgehen. Vergleiche dazu auch lateinisch scindere ^(→ la) und altgriechisch σχίζειν (schizein^☆) ^(→ grc) „spalten, teilen“.

Meanings

1. (transitive) räumlich voneinander trennen
   • Silber scheidet man von Kupfer und Blei durch Schmelzen.
   • „Es kostete ihn viel Überwindung, nicht das Unkraut zu jäten, das hier und da seinen schönen Kornteppich verunzierte, aber er konnte nicht dem Evangelium zuwiderhandeln, in dem befohlen wird, das gute Korn vom Unkraut nicht vor der Ernte zu scheiden.“ Michel Tournier: Freitag oder Im Schoß des Pazifik. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1984 (Originaltitel: Vendredi ou les limbes du Pacifique, übersetzt von Herta Osten aus dem Französischen), DNB 850046661 (Erstausgabe bei Hoffmann und Campe, Hamburg 1968; Lizenz von ebendem; Ausgabe für die sozialistischen Länder) , Seite 51.
2. (sich scheiden) die Ehe auflösen
   • Die Ehe zwischen den beiden Leuten wurde geschieden.
   • Die beiden Leute ließen sich scheiden.
3. (etwas von etwas) unterscheiden
   • In der Frage des Wie scheiden sich die Meinungen.
   • Lassen Sie uns zunächst über die zu scheidenden Begriffe sprechen.
4. (auch euphemisch) sich entfernen, fortgehen; sterben
   • Dein Zug kommt, Liebling, nun müssen wir scheiden!
   • Die ehemaligen Geschäftspartner sind jetzt geschiedene Leute.
   • „Mountbatten sah die Konsequenzen dieses Plans nicht, zeigte ihn aber einer plötzlichen Eingebung folgend Nehru, der ihn empört ablehnte und dann doch lieber eine Teilung in Indien und Pakistan durch einen administrativen Akt der scheidenden Briten vorzog.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 89 .

Forms

Antonyms

treffen · zusammenfügen · heiraten · mischen

Coordinates

entfernen · beenden · davonmachen · absondern · sondern · fortgehen · Ehe · trennen · unterscheiden · separieren · trennen

Deriveds

Scheiden · Schiedsgericht · Schiedsspruch · Scheidewand · scheidend · Scheidegeld · Scheidelinie · Schiedsverfahren · Scheideanstalt · Gescheide · Schiedsrichter · Scheideweg · bescheiden · Scheidung · Scheidekunde · geschieden · entscheiden · Scheidetrichter · Scheidebecher · halbscheidig · Scheidewasser · Scheidemauer · Scheidemünze · Scheidebrief · Scheidekundst

Hyponyms

hinscheiden · unterscheiden · ausscheiden · dahinscheiden · abscheiden · verscheiden

Relateds

aus dem Leben scheiden · da scheiden sich die Geister

Translations (46)

ru удаляться (etwas von etwas: unterscheiden) · gl separarse (sich scheiden: die Ehe auflösen) · sv skilja (sich scheiden: die Ehe auflösen) · fr séparer (sich scheiden: die Ehe auflösen) · el χωρίζω (sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben) · fi lähteä (etwas von etwas: unterscheiden) · it dividere (transitiv: räumlich voneinander trennen) · en divorce (sich scheiden: die Ehe auflösen) · es salir (etwas von etwas: unterscheiden) · fr séparer (transitiv: räumlich voneinander trennen) · it divorziare (sich scheiden: die Ehe auflösen) · el χωρίζω (sich scheiden: die Ehe auflösen) · id cerai (transitiv: räumlich voneinander trennen) · ro a despărți (transitiv: räumlich voneinander trennen) · el παίρνω διαζύγιο (sich scheiden: die Ehe auflösen) · uk розлучитися (sich scheiden: die Ehe auflösen) · lb scheeden (sich scheiden: die Ehe auflösen) · es separar (sich scheiden: die Ehe auflösen) · sr развести се (sich scheiden: die Ehe auflösen) · ro a divorța (sich scheiden: die Ehe auflösen) · cs rozvést (sich scheiden: die Ehe auflösen) · fi erottaa (transitiv: räumlich voneinander trennen) · cs separovat (transitiv: räumlich voneinander trennen) · ro a separa (transitiv: räumlich voneinander trennen) · sk separovať (transitiv: räumlich voneinander trennen) · cs oddelit (transitiv: räumlich voneinander trennen) · sv skilja (transitiv: räumlich voneinander trennen) · ro a se despărți (sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben) · fi erota (sich scheiden: die Ehe auflösen) · eu dibortziatu (sich scheiden: die Ehe auflösen) · id pisah (transitiv: räumlich voneinander trennen) · en separate (transitiv: räumlich voneinander trennen) · sk rozviesť (sich scheiden: die Ehe auflösen) · fr trier (transitiv: räumlich voneinander trennen) · sk oddeliť (transitiv: räumlich voneinander trennen) · pt divorciar-se (sich scheiden: die Ehe auflösen) · ca divorciar (sich scheiden: die Ehe auflösen) · ru разводиться (sich scheiden: die Ehe auflösen) · ja 離婚する (sich scheiden: die Ehe auflösen) · fi kuolla (sich entfernen, fortgehen; auch euphemisch: sterben) · es separar (transitiv: räumlich voneinander trennen) · fr divorcer (sich scheiden: die Ehe auflösen) · es divorciar (sich scheiden: die Ehe auflösen) · el χωρίζω (transitiv: räumlich voneinander trennen) · it separare (transitiv: räumlich voneinander trennen) · es abandonar (etwas von etwas: unterscheiden)