Dictionary

treffen de · VERB

Pronunciation

• [ˈtʁɛfn̩]
• (Austrian German) audio
• audio
• rhymes ɛfn̩
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch: treffen, althochdeutsch: treffan, aus germanisch *drep-a-, „schlagen“

Meanings

1. jemandem begegnen
   • „Auf Social Media trifft man auf jedem Kanal, jeden Tag und zu gefühlt jedem Thema Trolle.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Martin Hogger: fluter.de, fluter - Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung, Bundeszentrale für politische Bildung / bpb, Bonn, Deutschland, 17. Juni 2024, abgerufen am 19. Juni 2024.
   • Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.
2. jemandem begegnen ▸ jemandem unerwartet begegnen
   • Das Buch fängt super spannend an, wir treffen auf Maik Klingenberg, den Held und Erzähler.
3. (reflexive, sich treffen) einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten
   • Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.
4. auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren
   • Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.
   • [Ukrainekrieg 2022:] „Zwei Raketen haben eine Einrichtung des ukrainischen Militärs am Stadtrand von Dnipro getroffen.“ Simone Schmollack: +++ Nachrichten zum Ukraine-Krieg +++: Russische Kriegsschiffe zerstört. In: taz.de. 25. März 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 25. März 2022) .
   • Ich bin am Arm getroffen!
5. (figurative) das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen
   • Deine Aussage ist wahrlich treffend.
6. (es trifft sich, figurative, reflexive) gut zusammenpassen
   • Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.
7. (figurative) jemanden emotional berühren oder sogar verletzen
   • Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.
8. etwas Negatives geschieht jemandem
   • „In den Städten traf der Nahrungsmangel Einwohnerschaft wie einquartierte Soldaten häufig in gleicher Weise.“ Kay Peter Jankrift: Das große Sterben. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 5, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 34 .
9. (als Funktionsverb, figurative) (mit bestimmtem Akkusativobjekt) etwas ausführen, realisieren

Forms

Coordinates

berühren · verabreden · sehen · verletzen · erreichen · begegnen

Deriveds

trefflich · treffsicher · Treffen · triftig · Treffgerade · Treff · Treffpunkt · Treffer · Treffplatz

Hyponyms

auftreffen · übereintreffen · zusammentreffen · antreffen · betreffen · übertreffen · aufeinandertreffen · zutreffen · wiedertreffen · vorbeitreffen · eintreffen · danebentreffen

Relateds

den Nagel auf den Kopf treffen · Nur getroffene Hunde bellen.

Translations (86)

ro a lovi (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · ca tocar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · hu rátalál (jemandem begegnen) · pl spotkać się (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · bg срещам (jemandem begegnen) · pt bater em (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · ja 当たる (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · pt reunir-se com (jemandem begegnen) · ca citar-se (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · nds drapen (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · pt atingir (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · hu találkozik (jemandem begegnen) · nds goot kamen (gut zusammenpassen) · uk попадати (jemandem begegnen) · ja 当てる (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · nds sik bemöten (zufällig), in'e Mööt kamen (beabsichtigt) (jemandem begegnen) · es encontrar (jemandem begegnen) · hu rábukkan (jemandem begegnen) · cs setkávat se (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · uk зустрічатися (jemandem begegnen) · cs potkávat (jemandem begegnen) · es reunirse (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · ru встретить (jemandem begegnen) · sv mötas (jemandem begegnen) · ca reunir-se (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · eo trovi (jemandem begegnen) · fr affecter (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · fr rencontrer (jemandem begegnen) · hu ráakad (jemandem begegnen) · cs trefovat (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · es pegar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · pt encontrar (jemandem begegnen) · en hit (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · es acertar (el blanco) (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · en affect (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · eo diri trafaĵon (das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen) · pl spotykać (jemandem begegnen) · el συναντώ (jemandem begegnen) · gl encontrar (jemandem begegnen) · is hitta (jemandem begegnen) · tlh ghom (jemandem begegnen) · eo renkontiĝi (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · sv råkas (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · sv träffa (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · eo dolorigi (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · sv möta (jemandem begegnen) · es impactar (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · eo alfrontiĝi (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · es alcanzar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · pl spotykać się (das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen) · ja 会う (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · ro a afecta (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · ro a lovi (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · eo frapi (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · es impactar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · es juntarse con (jemandem begegnen) · nds henkamen (gut zusammenpassen) · ko 만나다 (jemandem begegnen) · es ofender (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · eo tuŝi (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · ar يلتقي (jemandem begegnen) · pt ver (jemandem begegnen) · es encontrarse con (jemandem begegnen) · no treffe (jemandem begegnen) · it incontrare (jemandem begegnen) · nds drapen (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · ar يتخذ (jemandem begegnen) · es afectar (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · ro a întâlni (jemandem begegnen) · ja 会う (jemandem begegnen) · es alcanzar (etwas Negatives geschieht jemandem) · en meet (jemandem begegnen) · es afectar (etwas Negatives geschieht jemandem) · cs potkat (jemandem begegnen) · fr toucher (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · cs trefit (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · ru попадать (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · ca afectar (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen) · ca impactar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · es encontrarse con (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · ia incontrar (jemandem begegnen) · io atingar (auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren) · pl spotkać (jemandem begegnen) · ro a întâlni (einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten) · es acertar (das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen) · eo vundi (jemanden emotional berühren oder sogar verletzen)