sacht de · ADJ
Pronunciation
- [zaxt]
- audio
- rhymes axt
Meanings
-
sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken
Sacht fällt die Wiese zum Flussufer ab.
-
auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise
Sacht nahm er das Glas in die Hand.
„Sacht zieht sie die Decke zurecht, streichelt ihr übers Haar.“
Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 130 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .Mit einem sachten Kuss beruhigte die Mutter das Kind.
Er ging sacht zur Tür, um niemanden aufzuwecken.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachtere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachtere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sie ist sacht | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist am sachtesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie sind sacht | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sachtestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist sachter | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachteste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachteste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind am sachtesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie sind sachter | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| es ist sacht | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachteren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachteren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachteren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| er ist sacht | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sie ist sachter | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| es ist sachter | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| sachtem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachterer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachterer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachterer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachterer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachterer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachtesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachter | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachter | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachter | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachter | Degree=Cmp | lexicographic | |
| sachter | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachter | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist am sachtesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| am sachtesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachten | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachten | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachten | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| sachteres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachteres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachteres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachte | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachte | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachte | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachte | variant | lexicographic | |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sachte | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachte | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| sachte | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sacht | Degree=Pos | lexicographic | |
| sachterem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachterem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtes | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sachtes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| sachtes | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| es ist am sachtesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
Antonyms
brutal · abrupt · grob · plötzlich
Coordinates
zart · umsichtig · sanft · unmerklich · behutsam · bedächtig · leicht · achtsam · vorsichtig · langsam
Translations (25)
cs lehký (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ru осторожный (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · en gentle (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ru тихий (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · en careful (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · eo malforta (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ro gentil (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ru плавный (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ro grijuliu (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · eo singarda (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · sv sakta (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ro încet (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · ru бережный (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · fr douceur (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · eo malrapida (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · cs jemný (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · eo milda (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · es suavemente (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · fr précaution (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · cs opatrný (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · ro încet (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · en gentle (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · en soft (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken) · fr doucement (auf eine sehr vorsichtige und achtsame Art und Weise) · es suave (sehr schwach ausgeprägt oder auch sehr langsam und deshalb kaum zu merken)