Dictionary

leisten de · VERB

Pronunciation

• [ˈlaɪ̯stn̩]
• rhymes aɪ̯stn̩
• audio
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch leisten, althochdeutsch leistan, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen
   • „Höhere Inflationsraten schmälern die Kaufkraft: Die Menschen können sich für einen Euro weniger leisten, Einkommenszuwächse werden von der Teuerung aufgezehrt.“ Inflation unter zwei Prozent – Günstige Energie drückt Preise - Heizkosten steigen dennoch. zdfheute.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 16. Januar 2026, abgerufen am 18. Januar 2026.
   • Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende geleistet.
   • Ich leiste mir gerne feine Speisen.
   • Er leistete sich einen teuren Sportwagen.
2. etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt
   • Ich kann es mir nicht leisten, zu spät zu kommen.
   • Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen geleistet.
3. etwas zustande bringen, arbeiten
   • Die neue Praktikantin leistet nichts.
   • Du leistest wirklich Schwerstarbeit.
   • „Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik leisten, zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“ Volker Ullrich: Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn. In: Deutschlandradio. 19. Juni 2019 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen (Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 19. Juni 2019) .
   • Er hat mir Hilfe und Beistand geleistet.
   • „Er leistete zum Teil Wiedergutmachungen gegenüber den jüdischen Familien, deren Kaufhäuser er in der NS-Zeit übernommen hatte,“ […]. Kristina Reymann-Schneider: Juwelen mit NS-Vergangenheit. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2023 (URL, abgerufen am 19. Juni 2023) .
   • „Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“ Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. März 2023 (URL, abgerufen am 9. April 2024) .
4. die finanziellen Möglichkeiten haben
   • „Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten leisten.“ Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch leisten?
   • Er kann sich einen teuren Sportwagen leisten.
   • In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge leisten.
   • „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche Urlaub leisten.“ Jasmin Kalarickal: Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt. In: taz.de. 24. Juni 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 3. Juli 2025) .
5. (über Dinge) eine spezifische Leistung zeigen
   • Was leistet der Computer?

Forms

Coordinates

auf die Beine stellen · genehmigen · schaffen · genießen · gönnen · nehmen · beschaffen · erlauben · Freiheit · anschaffen · können · wagen

Deriveds

Leistung · leistbar

Hypernyms

bewältigen · beschaffen · wagen

Synonyms

arbeiten

Translations (63)

it compiere (etwas zustande bringen, arbeiten) · ca realitzar (etwas zustande bringen, arbeiten) · sv ordna (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · pt efetuar (etwas zustande bringen, arbeiten) · tg ба худ иҷозат додан (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · it fare (etwas zustande bringen, arbeiten) · en afford (die finanziellen Möglichkeiten haben) · fr se permettre (qc) (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · it compiere (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · it performare (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · hu teremt (etwas zustande bringen, arbeiten) · hu teljesít (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · eo permesi al si, havigi al si, pagpovi (die finanziellen Möglichkeiten haben) · sv uträtta (etwas zustande bringen, arbeiten) · ca permetre's (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · it produrre (etwas zustande bringen, arbeiten) · es permitirse (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · hu megengedhet (die finanziellen Möglichkeiten haben) · it effettuare (etwas zustande bringen, arbeiten) · pt realizar (etwas zustande bringen, arbeiten) · it permettersi (die finanziellen Möglichkeiten haben) · eo elfari (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · en allow oneself (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · eo permesi al ŝi, permesi al si la lukson… (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · eo plenumi (etwas zustande bringen, arbeiten) · en perform (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · en allow oneself (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · fr produire (etwas zustande bringen, arbeiten) · it realizzare (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · es efectuar (etwas zustande bringen, arbeiten) · it fare (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · it rendere (etwas zustande bringen, arbeiten) · sv åstadkomma (etwas zustande bringen, arbeiten) · it produrre (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · sv skaffa (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · it realizzare (etwas zustande bringen, arbeiten) · eo efektivigi (etwas zustande bringen, arbeiten) · eo perlabori (etwas zustande bringen, arbeiten) · hu nyújt (etwas zustande bringen, arbeiten) · eo fari (etwas zustande bringen, arbeiten) · pt desempenhar (etwas zustande bringen, arbeiten) · it effettuare (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · hu létrehoz (etwas zustande bringen, arbeiten) · hu bocsátkozik (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · it potersi permettere (die finanziellen Möglichkeiten haben) · sv tillåta sig (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · sv kosta på sig (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · it rendere (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · it permettersi (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · eo permesi al si, havigi al si (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · it concedersi (die finanziellen Möglichkeiten haben) · hu merészkedik (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · it concedersi (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · hu megenged / engedélyez magának (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · eo kapabli (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · en perform (etwas zustande bringen, arbeiten) · sv prestera (etwas zustande bringen, arbeiten) · eo fari (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · eo plenumi (über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen) · hu megkockáztat (etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt) · en treat oneself (sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen) · ru позволить себе (die finanziellen Möglichkeiten haben) · eo realigi (etwas zustande bringen, arbeiten)