Dictionary

arbeiten de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʁbaɪ̯tn̩]
• audio
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

von mittelhochdeutsch arebeiten ^(→ gmh), arbeiten ^(→ gmh), althochdeutsch arabeiten ^(→ goh), arbeiten ^(→ goh) „(sich) plagen, angestrengt tätig sein“

Meanings

1. (intransitive) geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen
   • Er arbeitet als Lektor in einem bekannten Verlag.
   • Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.
   • „Der Vater arbeitete in einer Kleiderfabrik und betrieb zu Hause mit seiner Frau in der Wohnung eine Schneiderei.“ Beat Wyss: ALICE war ihr Name, KIKI ihre Maske, Schönheit ihr Schicksal. In: Cicero. Nummer 3, März 2019, ISSN 1613-4826, Seite 111.
   • Was macht das Studium? Ich arbeite daran.
   • Was macht die Reparatur? Wir arbeiten mit Hochdruck an der Hauptleitung.
2. (intransitive) in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage
   • Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.
   • Die Anlage arbeitet wieder vorschriftsmäßig und im Takt.
3. (impersonal, intransitive) gedanklich beschäftigen, ein innerer mit Gefühlen verbundender Prozess
   • Die Erlebnisse von gestern Abend arbeiten noch immer in mir, ich kann mich gar nicht auf die Arbeit konzentrieren.
   • Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.
4. (impersonal, intransitive) Holz oder anderes Material: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen
   • Vergiss nicht die Fuge am Rand zu lassen, mindestens 2 cm, damit das Holz arbeiten kann!
   • „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“
5. (intransitive) in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein
   • Ab Montag arbeite ich Teilzeit.

Forms

Antonyms

kaputt · ruhen · defekt · ausgestellt sein · faulenzen · abgestellt sein · erholen

Coordinates

werfen · ausüben

Hypernyms

im Gange sein · tätig

Hyponyms

schwarzarbeiten · drauflosarbeiten · nacharbeiten · totarbeiten · erarbeiten · hinaufarbeiten · heranarbeiten · weiterarbeiten · hinarbeiten · herausarbeiten · zusammenarbeiten · losarbeiten · vorarbeiten · mitarbeiten · ausarbeiten · überarbeiten · heraufarbeiten · kaputtarbeiten · entgegenarbeiten · kurzarbeiten · wegarbeiten · hinanarbeiten · verarbeiten · einarbeiten · hocharbeiten · abarbeiten · bearbeiten · hindurcharbeiten · aufarbeiten · umarbeiten · gegenarbeiten · anarbeiten · zuarbeiten · durcharbeiten · handarbeiten · emporarbeiten · hineinarbeiten

Relateds

arbeiten wie ein Pferd · Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. · Arbeiter · Arbeit · arbeiten wie ein Ochse · Hand in Hand arbeiten · Hand-in-Hand-Arbeiten

Synonyms

handeln · funzen · betätigen · rabotten · hackeln · funktionieren · schuften · schaffen · barabern · laufen · gären · gehen · malochen · werkeln · ackern · rackern · rumoren · wirken · werken

Translations (74)

es trabajar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · en work (in Betrieb sein) · zh 工作 (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · hu megmunkál (gedanklich beschäftigen) · ko 일하다 (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · no arbeide (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sv slå sig (sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen) · en be employed (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · fa کار کردن (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · lt dirbti (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · fr travailler (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ja 働く (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sv fungera (in Betrieb sein) · ru работать (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · fo arbeiða (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · be працаваць (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · it lavorare (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · nl werken (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · en warp (sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen) · pt trabalhar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · pl pracować (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · hu működik (in Betrieb sein) · hu dolgozik (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · pl pracować (gedanklich beschäftigen) · en work (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ca treballar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · la laborāre (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · el δουλεύω (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sk pracovať (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ja 務める (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · eu egin (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · kmr xebitîn (in Betrieb sein) · id kerja (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · fi tehdä työtä (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · uk працювати (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ca funcionar (in Betrieb sein) · tr çalışmak (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · el εργάζομαι (in Betrieb sein) · oc trabalhar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · pl pracować (in Betrieb sein) · tlh vum (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · kmr xebitîn (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · th ทำงาน (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · en work (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · fi työskennellä (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · eo labori (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ia laborar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · el δουλεύω (in Betrieb sein) · pl pracować (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · sv arbeta (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · kmr kar kirin (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ru работать (in Betrieb sein) · sv jobba (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · is vinna (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sv röra sig (sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen) · gl traballar (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · ja 勤める (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · da arbejde (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · pdt schaufen (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · ur کام کرنا (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sv gå (in Betrieb sein) · el εργάζομαι (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · pl być zatrudnionym (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · tlh vum (in einem Beschäftigungsverhältnis stehen, erwerbstätig sein) · oc foncionar (in Betrieb sein) · cs pracovat (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · et töötama (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · lb schaffen (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · sv arbeta (in Betrieb sein) · bg работя (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln) · el λειτουργώ (in Betrieb sein) · kmr kar kirin (in Betrieb sein) · en function (in Betrieb sein) · ru трудиться (geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln)