Dictionary

wagen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aːɡn̩
• (Austrian German) audio
• [ˈvaːɡn̩]
• audio
• audio

Etymology

Das Wort wagen leitet sich von dem indogermanischen Stamm uagh ab und wurde althochdeutsch zu wagan mit der Bedeutung "sich trauen", "den Mut haben, etwas zu tun". Weiterentwicklung zu mittelhochdeutsch wāgen (in die Waagschale legen), mittelniederdeutsch wāgen, mittelniederländisch wāghen, niederländisch wagen. Bereits mittelhochdeutsch Wendungen üblich wie "den līp ūf die wāge lān" (sein Leben aufs Spiel setzen/ wörtlich „auf die Waage legen“) beziehungsweise „er gap sich in wāge“ (er überließ sich dem ungewissen Ausgang).

Meanings

1. (transitive) sich trauen, etwas zu tun
   • „Wagen betrifft die fundamentale Sinneinstellung eines Menschen, sein ethisches Bewusstsein, seine Verantwortungsfähigkeit, seinen Wertschöpfungswillen.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen, 2. Auflage, Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, S. 17
   • Das enge Kleid war wohl zu gewagt für die Firma, da die Männer sich umdrehten und man mich fragte, was ich heute vorhätte.
   • Wie können Sie es wagen! Nehmen Sie sofort Ihre Hand da weg!
   • „Wie hätte ich es jemals wagen sollen, zu hoffen, die schönen sorglosen Tage von einst könnten zurückkehren!“ Ina Seidel: Das Wunschkind, Ullstein, Frankfurt a. M.1987 [1930], S. 222
   • „Ob er sich davon je wieder erholen würde, wagte ich nicht zu beurteilen“. Martin Walser: Halbzeit, Suhrkamp, Frankfurt a. M. 1997 [1960], S. 369
   • Vor Angst, entdeckt zu werden, wagte er nicht einmal zu atmen.
   • „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“ Jens-Rainer Berg: Der letzte Wikinger. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 154-168, Zitat Seite 159.

Forms

Antonyms

kneifen · verweigern · von etwas Abstand nehmen

Coordinates

sich trauen · erfrechen · getrauen · es darauf ankommen lassen · das Risiko eingehen · aufs Ganze gehen · sich überwinden · versuchen · riskieren · anmaßen

Deriveds

hinüberwagen · hinunterwagen · Wagnis · Wagestück · herauswagen · Wagstück · hineinwagen · gewagt · hinwagen · Wagen · wagemutig · waghalsig · hervorwagen · heranwagen · Wagehals · durchwagen · hinauswagen · wagend · Wagemut · vorwagen · hereinwagen · hinaufwagen

Hypernyms

handeln

Hyponyms

hinauswagen · durchwagen · vorwagen · hinunterwagen · hinüberwagen · heranwagen · herauswagen · hereinwagen · hinaufwagen · hervorwagen · hinwagen · hineinwagen

Relateds

wer nicht wagt, der nicht gewinnt · sich in die Höhle des Löwen wagen · erst wägen, dann wagen

Translations (29)

ca arriscar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · oc ausar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · fr oser (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · en dare (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · pt arriscar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · hr osmjeliti se (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · en venture (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · fr risquer (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · it rischiare (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · gl ousar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · io audacar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ar تجرأ أقدم على (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · tlh ngIl (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · hr usuditi se (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · sv våga (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · pl odważyć się (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · pl zaryzykować (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · eo riski (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ro cuteza (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · es osar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ru осмелиться (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · pt ousar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · it osare (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ar تجرأ .اقدم عاى (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ca gosar (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · pdt sikj woagen (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · ro îndrăzni (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · eo aŭdaci (transitiv: sich trauen, etwas zu tun) · sv töras (transitiv: sich trauen, etwas zu tun)