Dictionary

erlauben de · VERB

Pronunciation

• rhymes aʊ̯bn̩
• audio
• audio
• [ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]
• audio

Meanings

1. jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben
   • „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“ Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135-146, Zitat Seite 144.
   • „Das Material erlaubt aber in jedem Falle mehr als eine Deutung oder enthält mehr als ein Bewertungskriterium, ist also mehrdimensional und mehrperspektivisch angelegt und enthält eindeutige aber vielfältige Schlussfolgerungen.“ Maja Heiner: Fallverstehen, Typen der Falldarstellung und kasuistische Kompetenz. Abgerufen am 17. Februar 2020. Seite 12
   • Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.
2. (reflexive) etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt
   • Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.
3. (reflexive) etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt
   • Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

Forms

Deriveds

Erlaubnis

Relateds

erlaubt ist, was gefällt

Synonyms

zulassen · gestatten · herausnehmen · leisten · genehmigen

Translations (41)

ru позволять себе (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · en indulge (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · en permit (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · cs dovolit / dovolovat (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · lt leisti (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · sv unna sig (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · tlh chaw’ (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · nl toestaan (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · en allow (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · lv atļaut (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · cs povolit / povolovat (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · la concedere (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · ru позволять (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · es permitir (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · bg позволявам (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · la permittere (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · fr permettre (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · pl pozwolić (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · ro a permite (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · hu megenged magának (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · ia permitter (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · pl pozwalać sobie (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · ro a permite (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · hu enged (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · ja 許可する (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · sv låta (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · pl pozwolić sobie (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · sv tillåta (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · hu megenged (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · fi sallia (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · el επιτρέπω (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · it permettere (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · ja 許す (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · hu engedélyez (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · pt permitir (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · eu bahimendu (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · pl pozwalać (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · fr autoriser (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · vo dälön (jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben) · sv tillåta sig (etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt) · nl veroorloven (etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt)