Dictionary

gönnen de · VERB

Pronunciation

• [ˈɡœnən]
• rhymes œnən
• audio

Meanings

1. (transitiv, mit Dativ) etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren
   • Jetzt gönne ich mir ein Bad.
2. (positive Bestätigung, transitiv, mit Dativ) sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat
   • Ich gönne es dir sehr, dass du diese gute Stelle bekommen hast.
   • Sie hatten so viel Pech im Leben; ich gönne ihnen den Lottogewinn.

Forms

Antonyms

versagen · missgönnen · verkneifen · neiden

Deriveds

vergönnen · Gönner

Relateds

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen · jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln · Fingernägeln gönnen · jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen · jemandem den Bissen Brot nicht gönnen · jemandem keinen Bissen Brot gönnen

Synonyms

angedeihen lassen

Translations (24)

es permitirse (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · cs dopřát (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · en treat oneself to something (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · fa سزاوار دیدن (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · sv unna (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · pl pozwolić sobie (na coś) (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · cs přát (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · eo permesi al si, sin regali per (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · es alegrarse (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · en be happy for someone because of their good fortune (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · en indulge (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · eo malenvii (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · ru позволить себе (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · tr vermek (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · pdt jennen (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · tr gözü olmamak (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · fr s'offrir (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · sv unna (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · fr se réjouir (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · en afford (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · tr izin vermek . esirgememek (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat) · en allow (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · tr kıskanmamak (etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren) · en not begrudge (positive Bestätigung: sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat)