Dictionary

fühlen de · VERB

Pronunciation

• rhymes yːlən
• audio
• [ˈfyːlən]
• audio

Etymology

weiter als althochdeutsch fuolen mit der vermutlichen Bedeutung tasten nicht geklärt (erspüren hat heute noch die Bedeutung von ertasten), mittelhochdeutsch dann vüelen

Meanings

1. (körperlich) per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden
   • Er fühlt sein Herz bis zum Hals schlagen.
   • Er bekam den Stock zu fühlen.
   • Sie fühlte die Rippen des Hundes durch das struppige Fell.
2. (gefühlsmäßig) sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen
   • Inge fühlte Angst aufkommen, wenn sie daran dachte, wie das Ganze ausgehen könnte.
   • Ich fühl mich irre gut.
   • Ich fühle mich heute nicht imstande, zur Arbeit zu gehen.
3. von sich selbst ein gewisses Bild haben
   • Er fühlte sich als der Betrogene.
   • Ich fühle mich durch die vielen Anrufe bedroht.

Forms

Coordinates

verspüren · tasten · betasten · berühren · erspüren · ertasten · spüren · abtasten · empfinden

Deriveds

fühlsam · Fühlhorn · Fühlfaden · Gefühl · wetterfühlig · feinfühlend · Fühler · zartfühlend · fühlbar · Fühlung · fühllos

Hypernyms

wahrnehmen

Hyponyms

erfühlen · anfühlen · wohlfühlen · durchfühlen · vorfühlen · befühlen · einfühlen · herumfühlen · hindurchfühlen · herausfühlen · mitfühlen · hineinfühlen · hinfühlen · abfühlen · nachfühlen · vorausfühlen

Relateds

jemandem den Puls fühlen · sich wie im falschen Film fühlen · sich auf den Schlips getreten fühlen · sich zum Bäumeausreißen fühlen · sich fühlen wie durch den Wolf gedreht · sich wie lebendig begraben fühlen · jemandem auf den Zahn fühlen · sich wie vor den Kopf gestoßen fühlen · sich matschig fühlen · sich wie zu Hause fühlen · sich wie neugeboren fühlen · sich zu Höherem berufen fühlen · sich versucht fühlen · sich wie im Himmel fühlen · sich auf den Fuß getreten fühlen · sich fühlen wie vor den Kopf geschlagen · sich wie im siebten Himmel fühlen · sich wie Falschgeld fühlen · sich in seinem Element fühlen · sich in seiner Haut nicht wohl fühlen · wer nicht hören will, muss fühlen · sich fühlen wie ein Fisch im Wasser · sich in den Arsch gefickt fühlen · sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen · sich fühlen wie ein nasser Sack · sich wie Gott in Frankreich fühlen · sich fühlen wie der letzte Dreck · sich fühlen wie durch die Mangel gedreht

Translations (82)

uk відчувати (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · eu sentitu (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · fi tuntea (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · fi tuntua (+ ) (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · en feel (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · eu sentitu (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · oc sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · lv sajust (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · cs cítit (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · pl czuć się (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · es verse (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · la sentīre (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · gl sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · sv känna sig (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · es encontrarse (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · pt sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ro simți (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ca percebre (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · fr sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · sv må (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · sv känna (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · en sense (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ca tastar (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · eu sentitu (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · nl voelen (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · sr осећати (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · gl apalpar (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · bg чувствам (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ca notar (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · cs pocítit (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · bg чувствам (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · es sentirse (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · pt sentir-se (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · uk чути (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · lv sajust (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · sv känna (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · hu érez (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · fr sentir , se voir (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · uk почуватися (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ca sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · pt tocar (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ca percebre (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ru чувствовать (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · sv känna (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · uk відчувати (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · sv må (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · bg почувствам (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ca sentir (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · es tocar (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · uk чути (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ru чувствовать себя (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ar أَوْجَسَ (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · eo palpi (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · pl czuć (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · en feel (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · fr palper (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ro simți (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · es sentirse (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · nap sèntere (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · lv justies (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · el αισθάνομαι (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · en sense (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ja 感じる (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · es palpar (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · pt apalpar (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ro simți (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · fr sentir (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · uk відчувати (von sich selbst ein gewisses Bild haben) · ca afinar (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · fi tuntea (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · sv känna sig (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · ru чувствовать (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · es sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ast sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · cs cítit se (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · lv justies (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · it sentirsi (gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen) · fi tuntua (+ ) (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · scn sèntiri (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · it sentire (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · ia sentir (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden) · bg почувствам (per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden)