Dictionary

Habenichts de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhaːbəˌnɪçt͡s]
• audio

Etymology

Zusammenrückung aus der imperativischen Wortverbindung habe nichts

Meanings

1. (colloquial, derogatory, usually) jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist
   • „Freilich würde ich dabei ein doppeltes Risiko eingehen: ungeachtet all seiner Vorzüge ist er doch nur ein hergelaufener Fremdling und Habenichts; wenn ich so einen in meinen Haushalt aufnehme, was bietet Gewähr, daß er mich nicht eines Tages bestiehlt und sich dann heimlich davonmacht?“ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 248 . Chinesisches Original 1634.
   • „Was Christa Petrásková meint, ist auch aus anderen Quellen zu erfahren: Sie waren größtenteils Habenichtse.“ Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115–179, Zitat Seite 142.
   • Nicht alle Diebinnen sind Habenichtse.
   • „Indiens Ablehnung des Atomsperrvertrags, der die Hegemonie der Nuklearmächte festschreibt und die nuklearen Habenichtse auf die Dauer zu Staaten zweiter Klasse degradiert, entsprach ebenfalls seinem Anspruch auf eine solche Weltgeltung.“ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 108 .
   • „Beim Souper dankte mir die Pelerinenträgerin dafür, daß ich sie von diesem Habenichts befreit hatte, der sie belästigte und immer mit den Worten erschreckte, er werde sich umbringen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 159.

Forms

Translations (7)

is fátæklingur (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · sv fattiglapp (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · en have-not (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · fr sans-le-sou (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · fr va-nu-pieds (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · ru нищеброд (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist) · es pobretón (umgangssprachlich, meist abwertend: jemand, der nichts hat/besitzt oder arm ist)