Dictionary

müssen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈmʏsn̩]
• audio
• rhymes ʏsn̩
• (Austrian German) audio
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch müezen und althochdeutsch muozan; daher eigentlich müßen, dessen Formen noch bis ins 17. Jahrhundert verwendet wurden, verwandt mit englisch must ^(→ en) „müssen“ (aus mōste, Präteritum von altenglisch mōtan „können, müssen“), niederländisch moeten ^(→ nl) „müssen“, dänisch/norwegisch måtte „können, müssen“, schwedisch måste „müssen“, gotisch ga-motan „Raum finden, Erlaubnis haben“. Das Wort steht im Ablaut zu der Sippe von messen (vergleiche gotisch gamotan).. Aus urindogermanisch *med-, vergleiche: Medizin, medizinisch, Medikation und auch Medikament

Meanings

1. (mit stärkstem Zwang) unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden
   • „Man weiß um die Auswirkungen, die die Nicht-Beherrschbarkeit dieser Frage auf die Theorie Freuds gehabt hat, sofern auch sie Theorie hat bleiben müssen: ein Versuch also, anschaulich zu machen, was keine Gegenwart hat und deshalb auch keiner Anschauung zugänglich ist.“ Hans-Joachim Lenger: Vom Abschied. Ein Essay zur Differenz. transcript, 2001, ISBN 978-3-933127-75-4, Seite 94 (Zitiert nach Google Books)
   • Jeder Mensch muss sterben.
   • Der Mensch muss sein Gehirn gebrauchen, sonst verblödet er.
   • Er hat es gegen seine Überzeugung getan; doch nach dem ausdrücklichen Befehl hat er es tun müssen.
   • „Ich habe es nicht müssen, aber ich habe es getan: …“ Magdalena Vachova: Diplomarbeit von Geisterhand. In: KURIER.at. 7. August 2013 (URL, abgerufen am 6. November 2015) .
2. (‚irgendwohin müssen‘) es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
   • Nächsten Montag muss ich für ein Seminar nach Düsseldorf.
   • Ich muss weg.
3. (colloquial) den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
   • Mami, ich muss mal!
4. zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung
   • „Das Bungeespringen, das zutreffender ‚Bungeefallen’ heißen müsste, stellt eine Steigerung des beschriebenen Fallerlebens dar.“ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 152.
   • Da alle Nachbarn im Urlaub sind, müssen die matschigen Fußabdrücke vom Briefträger kommen.
   • Du musst Annekes Schwester sein; ich habe schon viel von dir gehört.
5. (ganz ohne Zwang) einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern; eine Voraussetzung für etwas anderes (nicht notwendig Genanntes) sein
   • Die zweite Kammer muss diesem Gesetz noch zustimmen. – Bedeutung: Dieses vom Parlament beschlossene Gesetz bedarf der Zustimmung der zweiten Kammer (des Oberhauses, des Senats, des Bundesrates), bevor das Staatsoberhaupt es unterzeichnen darf.
   • „Vier Bieter bekommen Einblick in die Bücher der Landesbank. Sie müssen bis Mitte Februar Angebote abgeben.“ (Bedeutung: Sie müssen gar nichts, dürfen aber nur bis Mitte Februar.) Untertitel im General-Anzeiger (Bonn) am 15.01.2011, Seite 5

Forms

Antonyms

dürfen

Hyponyms

hindurchmüssen · weitermüssen · heimmüssen · heranmüssen · durchmüssen · herausmüssen · hinaufmüssen · reinmüssen · hereinmüssen · hinmüssen · heraufmüssen · zurückmüssen · vorbeimüssen · fortmüssen · hermüssen · wegmüssen · hinausmüssen · ranmüssen · rausmüssen · mitmüssen · hochmüssen · hinuntermüssen · hinübermüssen · heruntermüssen · losmüssen · hineinmüssen

Relateds

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist · wer A sagt, muss auch B sagen

Synonyms

verpflichtet · nötig · notwendig

Translations (48)

es deber de (zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung) · sv måste (zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung) · en have to (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · pl musieć (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · be мусіць (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · fi täytyä (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · fr devoir (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · lv vajadzēt (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · fr devoir (zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung) · pt dever (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · ca caldre (‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen) · sv måste (einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern) · eo devi (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мусити (zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung) · sv böra (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · sv måste (umgangssprachlich: den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren) · id harus (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · ia deber (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мусити (‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen) · ru долженствовать (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мати (zum Ausdruck einer Vermutung oder Schlussfolgerung) · it dovere (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · sv måste (‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen) · la dēbēre (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мати (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · sr морати (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · bg трябва (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · sv måste (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · dsb musaś (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мусити (umgangssprachlich: den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren) · cs muset (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · es deber ir (‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen) · pt ter que (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · sv få (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · srn abi (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · pt precisar (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · pdt motten (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · ca haver de (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мати (einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern) · eu behar (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · pt ter de (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · es deber (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · uk мусити (einem Vorhaben im Wege stehen und das Recht haben, es zuzulassen oder zu verhindern) · uk мати (umgangssprachlich: den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren) · uk мати (‚irgendwohin müssen‘: es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen) · uk мусити (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · en must (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden) · no måtte (mit stärkstem Zwang: unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden)