etwas im Schilde führen de · X
Pronunciation
- audio
- [ˌɛtvas ʔɪm ˈʃɪldə ˌfyːʁən]
Etymology
ursprünglich: „was der wohl im Schilde führt?“ - am Schild als dem Hauptbestandteil eines Wappens konnte man im Mittelalter sehen, in wessen Auftrag jemand kam
Meanings
-
etwas aushecken, planen
Was er wohl jetzt wieder im Schilde führt?
Ich weiß wirklich nicht, was sie im Schilde führt, kannst du nicht ihren Mann mal fragen?
Hyponyms
nichts Gutes im Schilde führen · Böses im Schilde führen
Translations (10)
ro a plănui (etwas aushecken, planen) · sv ha något i kikaren (etwas aushecken, planen) · cs mít něco za lubem (etwas aushecken, planen) · en have something up one's sleeve (etwas aushecken, planen) · ro a pune la cale (etwas aushecken, planen) · pl knuć (etwas aushecken, planen) · pl planować coś (etwas aushecken, planen) · nl iets in zijn schild voeren (etwas aushecken, planen) · en be up to something (etwas aushecken, planen) · ru замышлять что-либо (недоброе) (etwas aushecken, planen)