Dictionary

einführen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• rhymes aɪ̯nfyːʁən
• [ˈaɪ̯nˌfyːʁən]

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb führen

Meanings

1. eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen
   • Auch der Walnußbaum wurde schon früh in Deutschland eingeführt. (Curt Grottewitz, Der Mensch als Beherrscher der Natur, III., z.n. Projekt Gutenberg)
   • Der Importeur war darauf spezialisiert, Unterhaltungselektronik aus Asien einzuführen.
   • Auch der Walnußbaum wurde schon früh nach Deutschland eingeführt. (abgewandelt von Grottewitz, siehe unten)
   • Jeder hätte illegal Drogen in das Land einführen können.
2. etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen
   • Erst im dritten Kapitel führt der Schriftsteller die eigentliche Hauptperson ein.
   • Jeder, der im praktischen Leben steht, weiß, wie mißtrauisch heute der Arbeiter jede Verbesserung, jede neue Erfindung, die eingeführt wird, aufnimmt. (August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, z.n. Projekt Gutenberg)
   • Eine neue Steuer wurde eingeführt.
   • [BAFöG:] „Als es eingeführt wurde, 1971, bekamen 44 Prozent der Studierenden die Studienförderung. Heute sind es elf Prozent.“ Manfred Götzke, Leila Knüppel: Studieren in Armut – Kein BAföG, Inflation und hohe Mieten. In: Deutschlandradio. 28. September 2022 (Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Hintergrund, Text und Audio zum Download, Dauer: 18:59 mm:ss, URL, abgerufen am 29. September 2022) .
3. (in etwas einführen) eine Einführung geben
   • Der Lehrer führte uns in die unergründlichen Tiefen dieser Wissenschaft ein.
4. etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen
   • Das Fieberthermometer wird rektal eingeführt.
   • „Ein Herzkatheter ist ein etwa zwei Millimeter dicker und 1,5 Meter langer Plastikschlauch, der über eine Vene oder eine Schlagader ins Herz eingeführt wird.“ nachrichten.at: Herzkatheter: Von Stents und Dehnungen. 16. Februar 2010, abgerufen am 27. Februar 2016.
   • „Am Abend vor der Operation müssen sie sich die Tabletten in die Vagina einführen.“ Niclas Seydack: Frauenarzt in Niederbayern – Der letzte, der es wagt, abzutreiben. In: Der Tagesspiegel Online. 11. Januar 2017 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .
   • Es führte ein paarmal den Löffel in die große Schüssel ein, aus dem alle die saure Milch schöpften. (Johanna Spyri, Am Felsensprung, 1. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

Forms

Deriveds

Einführung · Einführer · wiedereinführen

Synonyms

einschieben · einleiten · importieren · hineingeben · einbringen

Translations (46)

ro introduce (etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen) · ro introduce (in etwas einführen: eine Einführung geben) · ca introduir (etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen) · sv introducera (etwas Neues zur Anwendung bringen) · tlh lIH (in etwas einführen: eine Einführung geben) · ca introduir (in etwas einführen: eine Einführung geben) · fr introduire (in etwas einführen: eine Einführung geben) · fr importer (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ja 輸入する (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · it introdurre (etwas Neues zur Anwendung bringen) · sv importera (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ru вводить (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ru вводить (in etwas einführen: eine Einführung geben) · es introducir (etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen) · sv föra in (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · cs importovat (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ca importar (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · sv föra in (etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen) · sv introducera (in etwas einführen: eine Einführung geben) · ca familiaritzar-se (in etwas einführen: eine Einführung geben) · sv inleda (in etwas einführen: eine Einführung geben) · eo enkonduki (in etwas einführen: eine Einführung geben) · eo enkonduki (etwas Neues zur Anwendung bringen) · fr adopter (etwas Neues zur Anwendung bringen) · es introducir (etwas Neues zur Anwendung bringen) · fr introduire (etwas Neues zur Anwendung bringen) · sv införa (etwas Neues zur Anwendung bringen) · sv lansera (etwas Neues zur Anwendung bringen) · es introducir (in etwas einführen: eine Einführung geben) · es importar (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · io importacar (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ro importa (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · en import (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ru вводить (etwas Neues zur Anwendung bringen) · eu sartu (etwas Neues zur Anwendung bringen) · eu egin (in etwas einführen: eine Einführung geben) · cs zavést / zavádět (etwas Neues zur Anwendung bringen) · eu inportatu (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · ru вводить (etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen) · eo enkonduki (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · en introduce (in etwas einführen: eine Einführung geben) · cs dovézt / dovážet (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · it importare (eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen) · en adopt (etwas Neues zur Anwendung bringen) · sv lansera (in etwas einführen: eine Einführung geben) · ca introduir (etwas Neues zur Anwendung bringen)

einführen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nfyːʁən
• [ˈaɪ̯nˌfyːʁən]

Meanings

1. (active, form-of, past, plural, subjunctive, subordinate-clause) 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs einfahren
   form of einfahren
2. (active, form-of, past, plural, subjunctive, subordinate-clause) 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs einfahren
   form of einfahren