Dictionary

durchführen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈdʊʁçˌfyːʁən]

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb führen

Meanings

1. einen Plan, ein Vorhaben oder einen Befehl in die Tat umsetzen
   • „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen. Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.
   • Um diesen Plan durchführen zu können, war sich der deutsche Generalstab sicher, müsse man erst die Luftherrschaft über England gewinnen.
   • Als wir den Befehl durchgeführt hatten, kehrten wir zur Basis zurück.
2. etwas machen, eine Handlung vollziehen
   • „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen. Karlheinz Graudenz, Erica Pappritz: Etikette neu. Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1967 [1956] , Seite 410.
   • Ich kann dazu noch nichts sagen, erst müssen wir die Untersuchung dazu durchführen.
   • „Zudem führte er eigene Naturbeobachtungen durch.“ Daniel Carlo Pangerl: Ein neues Denken. In: G/Geschichte. Nummer 3/2017, ISSN 1617-9412, Seite 56.
   • Sie können von diesem Terminal aus die gewünschten Aktionen durchführen.
3. mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen
   • Darf ich Sie kurz durch die Ausstellung führen?

Forms

Antonyms

verweigern · aufgeben · abbrechen · vorbeileiten

Coordinates

werden · machen · lassen · realisieren · wahr · tun · führen · ausführen · begleiten

Deriveds

durchführbar · Durchführung

Translations (51)

tr eşlik etmek (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · pt realizar (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ro înfăptui (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ca dur a terme (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · cs provádět (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ca dur a terme (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · hu megvalósít (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · hu teljesít (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · tr icra etmek (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ca portar a terme (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · es llevar a cabo (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · sv genomföra (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · pt fazer (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · fr réaliser (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · tr tertip etmek (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ja 行う (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ja 実行する (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · hu körbevezet (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · cs uskutečnit (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · hu végrehajt (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · eu aurrera eraman (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ro săvârși (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · cs provést (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · es guiar (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · cs provádět (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ro înfăptui (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ca menar (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · pt guiar (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · ja 実行する (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ro ghida (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · ro săvârși (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ja 行う (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · cs provést (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ca realitzar (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · fr guider (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · cs uskutečnit (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ro realiza (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · hu megvalósít (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · hu kivitelez (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · hu teljesít (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ca portar a terme (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · en give a tour (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · is framkvæma (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · ca guiar (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · hu kivitelez (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · en carry out (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · sv genomföra (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · en guide (mit jemandem eine Führung durch etwas machen, jemandem etwas zeigen) · ca realitzar (etwas machen, eine Handlung vollziehen) · ro realiza (Vorhaben oder Befehl in die Tat umsetzen) · sv utföra (etwas machen, eine Handlung vollziehen)